Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customise to order VS configure to order (CTO)
Spanish translation:
Sí, son equivalentes
Added to glossary by
María San Raimundo Vega
Dec 17, 2012 08:10
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Spain
EU institutions & Literary translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
customise to order VS configure to order (CTO)
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
procesos de producción
Hola a todos
me encuentro ante un texto en el que aparece la expresión "customise to order" (CTO). Estas mismas siglas también responden a "configure to order", que además parece ser la traducción más habitual en español (configuración bajo pedido) ¿podría alguien confirmarme si efectivamente son expresiones equivalentes o no?
muchas gracias de antemano :-)
María
me encuentro ante un texto en el que aparece la expresión "customise to order" (CTO). Estas mismas siglas también responden a "configure to order", que además parece ser la traducción más habitual en español (configuración bajo pedido) ¿podría alguien confirmarme si efectivamente son expresiones equivalentes o no?
muchas gracias de antemano :-)
María
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Sí, son equivalentes |
Laura Castro
|
| 4 +1 | configuración según pedido/según especificaciones del cliente///configuración personalizable |
Marta Moreno Lobera
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Laura Castro
Native in Spanish
Vous avez ma parole.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sí, son equivalentes
Hola:
Efectivamente, las expresiones parecen ser equivalentes, aunque he encontrado en internet muchas más páginas que utilizan "Configure" que "Customise".
Te dejo un par de enlaces a páginas; cada una utiliza una de las dos expresiones, pero hacen referencia a lo mismo, por lo que he entendido.
Espero que te sirva.
¡Saludos!
Efectivamente, las expresiones parecen ser equivalentes, aunque he encontrado en internet muchas más páginas que utilizan "Configure" que "Customise".
Te dejo un par de enlaces a páginas; cada una utiliza una de las dos expresiones, pero hacen referencia a lo mismo, por lo que he entendido.
Espero que te sirva.
¡Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias (con mucho retraso, disculpa)"
+1
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
configuración según pedido/según especificaciones del cliente///configuración personalizable
"Logistic strategy of automotive manufacturing, relates to suppliers parts delivers in OEMs assembly plant, can be explained by various ways: make-to-stock; build-to-forecast; build-to-order: engineer-to-order, assembly-to-order, **configure-to-order (customise-to-order)**."
http://web2.vslg.cz/fotogalerie/acta_logistica/2012/3-cislo/...
http://www.bigmachines.com/cto.php
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/manufacturing/1...
http://web2.vslg.cz/fotogalerie/acta_logistica/2012/3-cislo/...
http://www.bigmachines.com/cto.php
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/manufacturing/1...
Something went wrong...