Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SFA
Spanish translation:
auditoria de fallos de seguridad
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Apr 12, 2012 09:01
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
SFA
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
safety audit-metallurgy
It is a book for people auditing the safety system of a company (metallurgy).
Health & Safety Life Book
Confined Space: Atmosphere Conditions in and around CS
Required checklist for an Atmosphere Conditions
This document has to be used as a help before starting the work or performing a SFA
(A must be Audit)
(S must be Safety)
no idea what F may be
(unless I am completely wrong about the previous two)
Health & Safety Life Book
Confined Space: Atmosphere Conditions in and around CS
Required checklist for an Atmosphere Conditions
This document has to be used as a help before starting the work or performing a SFA
(A must be Audit)
(S must be Safety)
no idea what F may be
(unless I am completely wrong about the previous two)
Proposed translations
17 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
376
Selected
auditoria de fallos de seguridad
Otra opción.
3 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Gema Pedreda
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Just take my word for it!
Native in: Galician , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 6 more.
Safety Approval Form
¿Podría ser Safety Approval Form? ¿qué te parece?
Reference:
Note from asker:
| Si, puede ser qualquier cosa, vamos, no tiene por que ser necesariamente auditoria. :) Muchisimas gracias! |
+1
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
substance flow analysis (análisis de flujo de sustancias/materiales)
to perform a SFA ... realizar/llevar a cabo un análisis de flujo de sustancias/materiales
http://en.wikipedia.org/wiki/Material_flow_analysis
http://www.cimm.cl/htmls/sustentabilidad.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-12 10:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=sXcorPHuHowC&pg=PT945&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-12 10:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto de las condiciones atmosféricas, ambientales al realizar este tipo de análisis...
"Predicted environmental concentrations (PEC) of BDE-209 have been estimated based on emissions modelled in a dynamic substance flow analysis for Switzerland. The PECs have been compared to field data from Switzerland and abroad. The outdoor air concentration, the atmospheric deposition and the concentrations in sediment cores modelled are lower than field data. It is concluded that atmospheric emissions might be
underestimated based on available literature data.
Introduction
Emissions of PBDEs occur during production, use and disposal of various products and these substances have
become ubiquitous environmental contaminants. They are persistent as well as subject to bioaccumulation and
long-range transport
1
. The dynamic behaviour of the anthropogenic metabolism and emission trends for BDE-
209 from anthroposphere to the environment have been determined in a dynamic model for Switzerland during
the period of 1980–2020
2
in order to gain a better knowledge about sources and fate. This knowledge can serve
as a base for regulatory and technical measures."
http://www.dioxin20xx.org/pdfs/2007/07-1008.pdf
http://en.wikipedia.org/wiki/Material_flow_analysis
http://www.cimm.cl/htmls/sustentabilidad.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-12 10:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.es/books?id=sXcorPHuHowC&pg=PT945&lpg=PT...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-04-12 10:30:12 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto de las condiciones atmosféricas, ambientales al realizar este tipo de análisis...
"Predicted environmental concentrations (PEC) of BDE-209 have been estimated based on emissions modelled in a dynamic substance flow analysis for Switzerland. The PECs have been compared to field data from Switzerland and abroad. The outdoor air concentration, the atmospheric deposition and the concentrations in sediment cores modelled are lower than field data. It is concluded that atmospheric emissions might be
underestimated based on available literature data.
Introduction
Emissions of PBDEs occur during production, use and disposal of various products and these substances have
become ubiquitous environmental contaminants. They are persistent as well as subject to bioaccumulation and
long-range transport
1
. The dynamic behaviour of the anthropogenic metabolism and emission trends for BDE-
209 from anthroposphere to the environment have been determined in a dynamic model for Switzerland during
the period of 1980–2020
2
in order to gain a better knowledge about sources and fate. This knowledge can serve
as a base for regulatory and technical measures."
http://www.dioxin20xx.org/pdfs/2007/07-1008.pdf
Peer comment(s):
| agree |
slothm
: Correctísimo. Es un método de evaluación del flujo de materiales/sustancias en un proceso cualquiera
1 day 2 hrs
|
|
Te agradezco mucho la confirmación. Saludos.
|
1 day 7 hrs
auditorias de seguimiento en materia de seguridad
safety follow-up audit.
De seguimiento a auditoria previa
De seguimiento a auditoria previa
Something went wrong...