KudoZ question not available

Spanish translation: machos/núcleos

17:15 Jun 22, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Railroad industry
English term or phrase: Cores (in this context)
Tengo dudas sobre a qué se puede refererir el término "cores", en el contexto de una fábrica que produce componentes para la industria ferroviaria.

"Our team of more than 100 produces cores for our three molding units."

¡Gracias!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 04:17
Spanish translation:machos/núcleos
Explanation:
... para las unidades de moldeo...

Término de fundición

http://es.wikipedia.org/wiki/Fundición

http://books.google.es/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA46&lpg=PA4...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 09:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1machos/núcleos
Marta Moreno Lobera


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cores (in this context)
machos/núcleos


Explanation:
... para las unidades de moldeo...

Término de fundición

http://es.wikipedia.org/wiki/Fundición

http://books.google.es/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA46&lpg=PA4...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 09:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias Mercedes!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Bereciartu
1 day 31 mins
  -> Muchas gracias saruro y saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search