Apr 18, 2012 11:30
12 yrs ago
4 viewers *
English term
shower attachment
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
In a list of bath vocabulary. We belive it refers to the part of the shower or hand-held device as opposed to the tap used to fill the bathtub with water. Not sure though.
Any options?
Thank you.
Any options?
Thank you.
Proposed translations
+2
53 mins
tangotrans
Native in English
&
Spanish
Works in field
It takes two to Tango!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
ducha extensible / ducha de mano o manual / ducha telefono
(telefono con acento)
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-04-18 12:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
and yes, shower attachment it exactly what you think it is: the handheld device.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-04-18 12:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Looking at catalogues, depending on the brand some use "Ducha telefono" and others use "ducha manual".
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-04-18 12:25:16 GMT)
--------------------------------------------------
and yes, shower attachment it exactly what you think it is: the handheld device.
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2012-04-18 12:27:24 GMT)
--------------------------------------------------
Looking at catalogues, depending on the brand some use "Ducha telefono" and others use "ducha manual".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
22 mins
Luka Melara
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
Deadline-focused, detail-oriented
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
alcachofa de (la) ducha / ducha de teléfono
Un opción:
Si se trata del elemento situado en el extremo de la manguera de una ducha: "cabeza" o "alcachofa de (la) ducha".
ej: "Cuando se dispone de bañera, el grifo que se ha de comprar es de uso para bañera y para utilizar por medio de una alcachofa para el modo de ducha, actualmente el diseño de baños ha evolucionado y hay para todos los gustos." http://www.cosasdedecoracion.es/instrucciones-para-colocar-l...
- "Quitar la cal de la alcachofa de la ducha." http://mujer2.com/como-quitar-la-cal-del-grifo
Si se trata de un mango con una mangera no aparente, alojada dentro del borde de la ducha o en la pared: "ducha de teléfono"
ej : "NUEVA ROTULA PARA LA UNION DE SOPORTES DE DUCHAS DE TELEFONO" http://patentados.com/patentes/A47K.html
Si se trata del elemento situado en el extremo de la manguera de una ducha: "cabeza" o "alcachofa de (la) ducha".
ej: "Cuando se dispone de bañera, el grifo que se ha de comprar es de uso para bañera y para utilizar por medio de una alcachofa para el modo de ducha, actualmente el diseño de baños ha evolucionado y hay para todos los gustos." http://www.cosasdedecoracion.es/instrucciones-para-colocar-l...
- "Quitar la cal de la alcachofa de la ducha." http://mujer2.com/como-quitar-la-cal-del-grifo
Si se trata de un mango con una mangera no aparente, alojada dentro del borde de la ducha o en la pared: "ducha de teléfono"
ej : "NUEVA ROTULA PARA LA UNION DE SOPORTES DE DUCHAS DE TELEFONO" http://patentados.com/patentes/A47K.html
1 hr
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
71
accesorio para la ducha/acoplamiento para la ducha
Véase http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sho...
Creo que la ducha de mano (handheld shower) sería la parte finalizada, el resultado de la acción o del mecanismo que la posibilita: accesorio/acoplamiento para la ducha. "attachment" se refiere al hecho de que la ducha (manguera o tubo y alcachofa) está conectada al caño/toma de agua del grifo de la bañera o al mecanismo de acoplamiento que lo posibilita.
http://www.danco.com/files/multifile/PetSPA-10075-Instructio...
Creo que la ducha de mano (handheld shower) sería la parte finalizada, el resultado de la acción o del mecanismo que la posibilita: accesorio/acoplamiento para la ducha. "attachment" se refiere al hecho de que la ducha (manguera o tubo y alcachofa) está conectada al caño/toma de agua del grifo de la bañera o al mecanismo de acoplamiento que lo posibilita.
http://www.danco.com/files/multifile/PetSPA-10075-Instructio...
Something went wrong...