Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 12 '17 rus>eng В случае нарушения... срока оплаты арендной платы см. pro closed ok - Oct 21 '16 eng>rus representative опубликованный pro closed no - Oct 4 '16 rus>eng не имеет зарегистрированного присутствия is not registered in the Republic of Kazakhstan pro closed no - Sep 28 '15 rus>eng не состоят в близком родстве или свойстве с указанными лицами are at arm's length with the said individuals pro closed ok - Oct 21 '13 rus>eng отправная позиция baseline pro closed no - Jan 17 '13 eng>eng natural person / legal person private individual / entity pro closed ok 4 Jan 17 '13 eng>rus Project Sector отрасль проекта pro closed no - Dec 5 '12 rus>eng Письмо касательно организации встречи a letter regarding setting up a meeting in order to discuss... pro closed ok - Dec 5 '12 eng>rus workers' compensation выплата компенсаций сотрудникам при несчастных случаях на производстве pro closed no - Nov 29 '12 rus>eng Акт внешнего осмотра и отгрузки Оборудования (Visual) Inspection and Shipping Release (Note) pro closed ok 4 Nov 21 '12 eng>rus made out to the order на имя компании pro closed no - Aug 10 '12 rus>eng взаимное соглашение об отказе от любых возможных претензий mutual release and discharge of claims pro closed no 4 Jul 16 '12 eng>rus has experience working in the Russian financial industry имеет опыт работы в российских финансовых учреждениях easy closed no - Oct 18 '11 rus>eng оформляется shall be documented by pro closed no - Jun 30 '11 rus>eng согласовывать позиции bring their positions into an alignment pro closed no - Jun 9 '11 eng>rus ДОГОВОР КУПЛИ-ПРОДАЖИ (КУПЧАЯ) ЗЕМЕЛЬНОГО УЧАСТКА С ЖИЛЫМ ДОМОМ Residential Real Estate Purchase Agreement (Land and Structure) easy closed ok 4 May 24 '11 rus>eng не свидетельствует о предоставлении Покупателю каких-либо прав собственности на Nothing in this Contract shall be deemed to grant the Buyer any ownership rights to ... pro closed no - May 17 '11 rus>eng курьерский реестр доставок корреспонденции courier mail delivery log pro closed ok 4 Apr 7 '11 rus>eng которые составляют или своей совокупности могут составлять that constitute, or collectively may constitute ... pro closed no 4 Apr 7 '11 rus>eng Протокол согласования процедуры сбора и просмотра документов Document Collection and Review Procedure Approval Record pro closed no 4 Apr 6 '11 rus>eng Опыт сопровождения IPO track record of providing IPO support in the transportation industry pro closed no 4 Apr 6 '11 rus>eng Опыт сопровождения проектов track record of providing project support pro closed no 4 Apr 5 '11 rus>eng правом выдавать доверенности от имени...обладают уполномоченные лица the right to issue powers of attorney on behalf of ... is vested with authorized officials pro closed no 4 Apr 4 '11 eng>rus Supply total EXW price общая цена поставки (на условиях) франко-завод pro closed ok 4 Mar 31 '11 rus>eng Б/П no stamp (seal) pro closed ok - Mar 24 '11 eng>rus meeting/banquet/function room space помещения для проведения совещаний, банкетов и групповых мероприятий pro closed no - Mar 23 '11 eng>rus claims of liquor liability претензии в связи с несоблюдением (установленных) правил торговли и обслуживания спиртными напитками pro closed no 4 Mar 4 '11 rus>eng Номер по базе job (reference) number pro closed no - Mar 4 '11 rus>eng Правильность основания для запуска в работу Job kick-off sanction validity pro just_closed no 4 Feb 15 '11 rus>eng объект охраняемых законом прав третьих лиц are not subject to the rights of third parties protected by law pro closed ok 4 Feb 9 '11 rus>eng по желанию акционера и за его счет at shareholder's request and expense pro closed no - Feb 8 '11 rus>eng разрешение на Сделку transaction permit pro closed no 4 Feb 3 '11 rus>eng принял в аренду the Lessor has provided, and the Lessee has accepted the lease of... pro closed no 4 Dec 8 '10 eng>rus to hold and operate the U.S. business для ведения хозяйственной деятельности на территории США pro closed no - Nov 19 '10 rus>eng по указанному делу вариант pro closed ok 4 Oct 20 '10 rus>eng определяющий действия по управлению Компанией defining the company management procedures pro closed no - Oct 4 '10 rus>eng в купированном виде in a short format pro closed ok - Sep 16 '10 rus>eng легальное происхождение, законное владение и право на использование средств legitimate source, lawful possession, and the right to dispose of the funds pro closed ok - Sep 16 '10 rus>eng журнал учетных записей получения товара goods receiving log pro closed ok 4 Sep 2 '10 rus>eng истцом не конкретизированы истребуемые документы the plaintiff has not clearly identified the documents being requested pro closed no - Sep 1 '10 rus>eng критерием невозможности рассмотрения... является the rationale behind why one case may not be examined until ... is pro closed no - Aug 31 '10 eng>rus INSTRUMENTS OF SERVICE предоставляемые материалы pro closed no - Aug 27 '10 rus>eng подписание заявления о принесении протеста signing a statement of appeal pro closed ok - Aug 16 '10 rus>eng действия...по отстранению actions... to remove (the committee) from the management of ... pro closed ok - Aug 16 '10 rus>eng Акт радиационного обследования груза Cargo Radiation Survey Report pro closed no 4 Aug 16 '10 rus>eng проверкой сообщения о преступлении установлено, что the verification of the crime tip has revealed that... pro closed no - Aug 15 '10 rus>eng по признакам преступления, предусмотренного вариант pro closed no - Aug 9 '10 eng>rus shall not do or omit to do не будет допускать никаких действий или бездействия pro closed no 4 Aug 7 '10 rus>eng имеет право взыскать с Продавца пеню в размере... may charge the Seller a penalty at a rate of pro closed no - Aug 7 '10 rus>eng недопоставленный Товар вариант pro closed ok Asked | Open questions | Answered