Oct 21, 2016 13:20
7 yrs ago
English term
representative
English to Russian
Other
Law: Contract(s)
A Lender may transfer its portion of the Loan Amount Funds either in USD or in New Israeli Shekels, based on the most recent representative $ : NIS exchange rate
Proposed translations
(Russian)
3 | репрезентативная ставка | Yauheniya Askolkava (X) |
4 +3 | официальный обменный курс (валюты) | Tatiana Grehan |
5 +1 | индикативный | Olena Fesiuk (X) |
3 | опубликованный | Roman Bardachev |
3 | репрезентативный | Anna Kyiko |
Proposed translations
2 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
опубликованный
-
16 mins
репрезентативный
репрезентативная обменная ставка
+3
18 mins
официальный обменный курс (валюты)
см. http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=representative r...
Примеры:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Примеры:
https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e...
Peer comment(s):
agree |
Oleg Nenashev
: http://www.boi.org.il/en/Markets/ExchangeRates/Pages/efectin...
32 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Nadiia Shtenda
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Elena Va
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
disagree |
Olena Fesiuk (X)
: и все же, Татьяна, это не официальный обменный курс, а индикативный: подробности в моем ответе
4 hrs
|
выбор за автором вопроса :)
|
+1
4 hrs
индикативный
Существует официальный курс валют, устанавливаемый главным банком. Но также есть индикативный курс, усредненный по всем операциям за день. По нему операции не проводятся, он служит лишь ориентиром для рыночных игроков. На сайте Банка Израиля дается детальное пояснение: "Representative rates are indicative exchange rates of foreign currencies in terms of NIS.The representative rate of any currency is an indicator of the exchange rate prevailing in the foreign exchange market;[2] it is based on an average of buying and selling prices published by banks, and does not necessarily reflect rates at which transactions were carried out. The rates have no official or legal standing, and are not published in the Official Gazette. They are used mainly for valuations and in contracts. Parties to a foreign-currency-indexed business transaction may carry out the transaction at any exchange rate agreed between them. The representative rate is binding for such a transaction only if explicitly stipulated in advance by the parties.
Peer comment(s):
agree |
Olga Goren
: Может быть, можно также определить его как "средневзвешенный"?
17 hrs
|
по смыслу да, но "индикативный" -это уже устоявшийся термин. Курс может быть официальным, межбанковским и индикативны.м
|
Something went wrong...