Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jun 12 '18 eng>rus retain as a book and record ведение бухгалтерских книг и отчетности pro closed ok 4 Jun 14 '17 eng>rus resulting in a permanent record в результате чего обеспечивается долговременная запись pro closed ok 4 May 30 '17 eng>rus against advance bond под гарантию предоплаты pro closed ok 4 May 25 '17 eng>rus or as allowed libraries licensed см. ниже pro closed ok 4 May 25 '17 eng>rus to the extent there is not already an и только в том случае, если уже/еще не существует... pro closed ok - May 11 '17 eng>rus naming partner партнер с правом на наименование pro closed no 4 Apr 11 '17 eng>rus in particular figures в виде конкретных количественных данных pro closed ok - Apr 10 '17 eng>rus conflict-of-law provisions статьи (положения), касающиеся применения норм коллизионного права pro closed ok - Mar 22 '17 eng>rus permanent Judgment окончательное судебное решение pro closed no 4 Feb 9 '17 eng>rus Licensed Premiums лицензированная рекламно-сувенирная продукция pro closed ok 4 Jan 27 '17 eng>rus The court shall advance the cause on the calendar суд перенесет рассмотрение дела на более ранний срок pro closed ok 4 Dec 8 '16 eng>rus on terms of manufacturing time с учетом срока/времени изготовления pro closed ok 4 Nov 1 '16 eng>rus Running no порядковый номер pro closed ok - Oct 21 '16 eng>rus representative официальный обменный курс (валюты) pro closed no 4 Oct 20 '16 eng>rus Picking order заказ на комплектование pro closed ok - Oct 15 '16 eng>rus Make Good исправление (выявленных) ошибок/недочетов pro closed ok - Sep 14 '16 eng>rus this... will be in accordance to это условие/положение будет осуществляться в соответствии с... pro closed no 4 Aug 3 '16 eng>rus constituted by acknowledgement of its terms вступающий в силу на основании принятия его условий pro closed ok - Aug 2 '16 eng>rus and defences of set-off or counterclaim ...и защита от взаимозачета или встречных исков pro closed no 4 Aug 2 '16 eng>rus the time barring of claims истечение срока исковой давности pro closed ok - Aug 2 '16 eng>rus and the limitation of enforcement ограничение правоприменения pro closed no 4 May 31 '16 eng>rus Capped amount максимальная сумма (издержек) pro closed ok 4 May 6 '16 eng>rus Apartment Strata Management Statement Отчет управляющей компании многоквартирного жилого дома pro closed ok 4 May 5 '16 eng>rus in reckless disregard of harmful consequences см. ниже pro closed ok 4 May 5 '16 eng>rus century date compliant защищены от "проблемы 2000 года" pro closed ok - Apr 10 '16 eng>rus to certify, determine or exercise discretion см. ниже pro closed ok 4 Apr 9 '16 eng>rus to ensure ... are not released см. ниже pro closed ok 4 Apr 8 '16 eng>rus Place of establishment место учреждения компании (организации) Консультанта pro closed ok 4 Mar 24 '16 eng>rus All Ministries-private sectors –KOC-KNPC все государственно-частные компании - «Кувейт ойл компани», «Кувейт нэшнл петролеум компани» pro closed ok 4 Mar 23 '16 eng>rus waives the defense отказывается от возражения, заключающегося в том, что.... pro closed ok 3 Feb 28 '16 eng>rus underlying company дочерняя компания pro closed ok - Feb 14 '16 eng>rus finishes part way through the holiday year заканчивается посреди отпускного года pro closed no 4 Jan 24 '16 eng>rus extend to the benefit of см. ниже pro closed ok 4 Jan 19 '16 eng>rus No license or immunity is granted, either directly or by implication, estoppel лицензии или привилегии не предоставляются, прямо или косвенно, или в силу эстоппеля… pro closed ok 4 Jan 19 '16 eng>rus by a lawful, judicial or government order в силу (на основании) распоряжения законодательных, судебных или правительственных органов pro closed ok 4 Jan 19 '16 eng>rus financial, securities or industry analyst финансовый аналитик / аналитик по ценным бумагам / отраслевой аналитик pro closed ok 4 Dec 22 '15 eng>rus Premier Editorial Первое редакционное дополнение pro closed ok - Dec 15 '15 eng>rus to pursue ...to pursue настаивать на предъявлении необоснованного иска pro closed ok 4 Dec 13 '15 eng>rus JOINT OPERATIONS CONSORTIUM AGREEMENT Соглашение об основании консорциума по осуществлению совместной деятельности pro closed ok 4 Dec 9 '15 eng>rus if there is one если таковой имеется pro closed ok 4 Dec 8 '15 eng>rus recover(y) возмещение убытков pro closed no 4 Dec 8 '15 eng>rus Finally Determined окончательное разрешение спора pro closed no 4 Dec 2 '15 eng>rus ED/EA Early Decision / Early Action pro closed ok 4 Dec 1 '15 eng>rus MSP Loans займы для обслуживания ипотечных кредитов pro closed ok 4 Oct 14 '15 eng>rus in fee simple absolute to безусловное право собственности pro closed ok 4 Oct 14 '15 eng>rus material judgment существенное/важное/значимое решение pro closed ok - Oct 2 '15 eng>rus Craigmuir chambers «Крейгмьюэ Чеймберз» pro closed ok 4 Aug 2 '15 eng>rus issued of the date of dispatch. payment.... is issued on the date of dispatch pro closed ok 4 Jul 16 '15 eng>rus intellectual property ownership and publicity (обязательства, касающиеся)...интеллектуальной собственности и публичности pro closed ok - Jul 14 '15 eng>rus tender a vote вносить голос (за) pro closed no Asked | Open questions | Answered