against advance bond

Russian translation: под гарантию предоплаты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:against advance bond
Russian translation:под гарантию предоплаты
Entered by: Tatiana Grehan

19:52 May 30, 2017
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Договор поставки
English term or phrase: against advance bond
The payment terms:
10% upon signed contract and placed order against advance bond
Serhiy
Local time: 22:55
под гарантию предоплаты
Explanation:
По-моему, здесь подразумевается "against advance payment bond", отсюда - под гарантию предоплаты.
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 16:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1под гарантию предоплаты
Tatiana Grehan
4под банковскую гарантию на возврат авансового платежа
Nadiia Shtenda


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
под гарантию предоплаты


Explanation:
По-моему, здесь подразумевается "against advance payment bond", отсюда - под гарантию предоплаты.

Tatiana Grehan
United States
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Thank you, Erzsébet!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
под банковскую гарантию на возврат авансового платежа


Explanation:
под банковскую гарантию возврата предоплаты/авансового платежа

Авансовый платёж покупателя можно рассматривать как целевое финансирование обозначенных в договоре предметов. Если поставщик потратит средства на другие нужды, то выполнить обязательства у него, возможно, не получится. Банковскую гарантию на возврат авансового платежа (БГ) можно рассматривать как поручительство кредитного учреждения за исполнителя (принципала). Это означает, что в случае нарушения пунктов контракта по срокам, качеству и другим оговоренным положениям покупателю (бенефициару) будут возвращены деньги – предварительная оплата, перечисленная в счёт будущих поставок товара или выполнения работ / оказания услуг.

http://kibanki.com/products/bankovskaya_garantiya_na_vozvrat...

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 22:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 157
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search