Mar 4, 2011 20:04
13 yrs ago
Russian term
United States
Psychology, economics, politics
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, English
Номер по базе
Russian to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
publishing, translating
This is in a translating contract between two companies, and has items to fill in such as Comments, Delivery time,
Номер по базе (followed by a number), Number of pages, Quantity, Price.
I'm guessing "database number," but that doesn't sound much like English, and I don't know what it exactly refers to.
Номер по базе (followed by a number), Number of pages, Quantity, Price.
I'm guessing "database number," but that doesn't sound much like English, and I don't know what it exactly refers to.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | job (reference) number |
Roman Bardachev
|
| 4 +2 | database reference number |
Vadim Kadyrov
|
Proposed translations
+3
9 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
job (reference) number
The translation company keeps track of all jobs in their database. Each job is assigned a unique reference number.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Roman. "
+2
18 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
database reference number
When called, this argument will return a database reference number, a unique number that refers to the data item inserted
that refers to IT, but can be used here as well
that refers to IT, but can be used here as well
Something went wrong...