This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law: Contract(s)

made out to the order

Russian translation: на имя компании

17:50 Nov 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: made out to the order
2 originals of charter party B/L marked "freight payable as per charter party" made out to the order of the company
esperansa_2008
Russian translation:на имя компании
Explanation:
-
Selected response from:

Roman Bardachev
Canada
Local time: 09:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2на имя компании
Roman Bardachev
4 +1изготовленные по заказу
Oleg Lozinskiy
3подлежащий уплате приказу (компании)
Deborah Hoffman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
на имя компании


Explanation:
-

Roman Bardachev
Canada
Local time: 09:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sleyzerzon
58 mins
  -> Спасибо, sleyerzon
agree  Maria Popova: I've got confused too. This is correct.
1 hr
  -> Спасибо, Мария
neutral  Oleg Lozinskiy: Что-то не слышал о коносаментах (Bill of Lading = B/L) "на имя компании". Может ссылочку дадите?
1 hr
  -> Спасибо, Олег
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подлежащий уплате приказу (компании)


Explanation:
ПОДЛЕЖАЩИЙ ОПЛАТЕ ПО ПРИКАЗУ
(payable to order) Термин, применяемый по отношению к переводному векселю (bill of exchange), где указан получатель платежа, который не содержит ни ограничений, ни передаточных надписей и, следовательно, может быть оплачен индоссату.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/business/15488

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-21 19:58:19 GMT)
--------------------------------------------------

подлежащиe

Deborah Hoffman
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Lozinskiy: И как коносамент (он же Bill of Lading = B/L) может быть "оплачен"? Это ж сопроводительный документ.
4 mins
  -> sigh, вы правы, it is only the B/E that is a negotiable instrument. Maybe I will think of another way to render "endorse" in this context
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
изготовленные по заказу


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-11-21 19:59:40 GMT)
--------------------------------------------------

2 оригинала коносамента по договору фрахтования, обозначенные "фрахт, оплачиваемый со согласно договору фрахтования", изготовленные [распечатанные, оформленные] по заказу [запросу, требованию] компании

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 18:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1782

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  sleyzerzon: nope, not here | :=) довольствуйтесь малым, но имеющимся
1 hr
  -> And where is your 'latest and greatest, finalest and most correct version'? :-)
agree  Natalia Potashnik: по заказу компании
1 hr
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search