Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 May 13 '16 ukr>eng притягнення суддів до дисциплінарної відповідальності disciplining of judges pro closed no - May 13 '16 ukr>eng повноважний склад Rephrase pro closed ok - Feb 4 '16 eng>rus whether vested or unvested подлежащие или не подлежащие исполнению опционы pro closed ok 4 Jan 26 '16 eng>rus omission to give notice непреднамеренное неуведомление о... pro closed no - Jan 25 '16 eng>rus shall become and be immediately due and payable подлежат немедленной/незамедлительной оплате/погашению pro closed no - Nov 17 '15 rus>eng привлечено was called to participate in the proceedings pro just_closed no - Sep 7 '15 rus>eng имущественно–правовая инвентаризация property stocktaking pro closed ok - Jul 7 '14 deu>rus Freizügigkeitsleistung предоставленные льготы pro closed ok 4 Jun 24 '14 rus>eng уголовное дело прекращено по статье criminal proceedings were dropped /discontinued / terminated / dismissed pursuant to pro closed no - Jun 16 '14 rus>eng Какой путь выберет Дума - ее дело It is the Duma's concern which road / path to take pro closed no - Jun 16 '14 rus>eng Неявка без уважительной причины должника Failure to appear in court without good cause pro closed no - Nov 13 '13 rus>eng Управление по вопросам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц the State Department of Immigration, Citizenship and Registration of Natural Persons pro closed ok - Nov 6 '13 rus>eng входило или должно было входить в круг обязанностей the director / CEO was or was supposed to be responsible for pro closed no - Oct 23 '13 rus>eng в котором публикуются...ставки featuring the rates for.... pro closed ok 4 Oct 23 '13 ukr>eng Зміст спору subject-matter of the dispute / subject of dispute / matter in contest pro closed ok - Oct 22 '13 rus>eng в итоге это сработало it finally panned out pro closed no 4 Oct 21 '13 eng>rus charged with См. ниже pro closed no - Oct 21 '13 eng>rus Regulation Постановление pro closed no - Oct 20 '13 rus>eng охранное свидетельство accomodation / housing reservation [OR guaranteed availability] certificate pro closed ok - Oct 20 '13 rus>eng бронирование жилой площади accomodation / housing reservation arrangements pro closed ok 4 Oct 20 '13 rus>eng уголовно-исполнительная инспекции probation agency / service / department pro closed ok - Oct 14 '13 eng>rus the party to be charged здесь: ....без письменного согласия соответствующей стороны... pro closed ok - Oct 6 '13 rus>eng Требование об уплате денежной суммы warranty claim / terms of a claim made concerning the warranty payment pro closed ok 4 Oct 6 '13 rus>eng не исчерпывающе including, but not limited to pro closed ok - Oct 4 '13 rus>eng ...приняли во внимание, что вступившим в законную силу приговором... ...the court ruling / decree dated (XX.XX.XX) which has now / already become effective pro closed no 4 Sep 28 '13 rus>eng Необходимо предусмотреть механизм, в рамках которого We should work out a facility / mechanism to ensure that pro closed no - Sep 12 '13 rus>eng в зарегистрированном браке legally married pro closed ok - Aug 14 '13 rus>eng действия, направленные на выполнение... actions / steps / measures to ensure pursuance of goals pro closed ok 3 Aug 14 '13 rus>eng в своем обращении When addressing..... pro closed ok - Jul 25 '13 eng>rus minimum gain chargeback requirements требования к возврату минимальной прибыли pro closed no - Jul 18 '13 rus>eng обеспечивает равную возможность эффективного участия shall ensure the equal participation possibility pro closed ok - Jul 19 '13 rus>eng голосование по которым...может повлечь возникновение issues voting whereon may result in creation of right to demand shares ' redemption by the Company, pro just_closed no - Jul 21 '13 rus>eng При определении наличия кворума when determining the presence of a quorum / when determining the quorum presence pro closed no - Jul 20 '13 rus>eng если голосование...осуществляется в заочной форме by absentee voting / by poll pro closed no 4 Jun 20 '13 rus>eng для выполнения государственных задач in helping the government [to] meet its objectives pro closed no - May 18 '13 rus>eng о выдаче ...лично в руки attn / FAO (for the attention of) pro closed ok - May 8 '13 rus>eng документальное оформления действий, на совершение которых он уполномочен paperwork processing of actions he/she is authorized to perform pro closed ok - Aug 9 '11 eng>rus Security Certificate сертификат безопасности pro open no - Sep 13 '11 deu>rus nachträglich ausgewiesene Mehrkosten дополнительные расходы, указанные в далнейшем pro closed ok - Sep 2 '11 deu>rus Organstellung исполнительные полномочия pro closed no Asked | Open questions | Answered