Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Управление по вопросам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц (Украина)
English translation:
Department of/on/for Citizenship, Immigration and Registration of Natural Persons
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Nov 13, 2013 11:15
10 yrs ago
4 viewers *
Russian term
Управление по вопросам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Управление по вопросам гражданства, иммиграции и регистрации физических лиц главного управления МВД Украины в г. Киеве
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 24, 2013 06:52: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+5
24 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1054
Selected
Department of/on/for Citizenship, Immigration and Registration of Natural Persons
Это - как они сами себя по-английски называют, а Посольство США в Украине их в этом поддерживает:
3. The MIA State Department for Citizenship, Immigration and Registration of Natural Persons (Y. Mamonov) shall within five days after the Order is signed ensure that it is submitted for state registration with the Ministry of Justice of Ukraine.
http://iom.org.ua/en/legislation/migration-related-legislati...
6. To extend the period of stay, written applications by foreigners or stateless persons, together with the receiving party's relevant paperwork/petition, shall be submitted, no later than three business days before the end of stay (i.e., the expiration of the registration term), to the territorial divisions of the State Department of Immigration, Citizenship, and Registration of Natural Persons (hereinafter, the Department) at the mentioned persons' places of residence.
http://ukraine.usembassy.gov/extension.html
См. также:
http://axiom.org.ua/en/residence_permit.html
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=Department of Citizensh...
3. The MIA State Department for Citizenship, Immigration and Registration of Natural Persons (Y. Mamonov) shall within five days after the Order is signed ensure that it is submitted for state registration with the Ministry of Justice of Ukraine.
http://iom.org.ua/en/legislation/migration-related-legislati...
6. To extend the period of stay, written applications by foreigners or stateless persons, together with the receiving party's relevant paperwork/petition, shall be submitted, no later than three business days before the end of stay (i.e., the expiration of the registration term), to the territorial divisions of the State Department of Immigration, Citizenship, and Registration of Natural Persons (hereinafter, the Department) at the mentioned persons' places of residence.
http://ukraine.usembassy.gov/extension.html
См. также:
http://axiom.org.ua/en/residence_permit.html
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=Department of Citizensh...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
+2
4 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
16
Office of Citizenship, Immigration and Registration of Individuals
...........
Peer comment(s):
| agree |
Ravindra Godbole
5 mins
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
LilianNekipelov
: I agree,although "Individuals" could be replaced with something else.
18 mins
|
|
Thanks. Any suggestions to replace 'Individuals'? 'Citizens' in my opinion doesn't fit here...
|
24 mins
the State Department of Immigration, Citizenship and Registration of Natural Persons
the State Department of Immigration, Citizenship and Registration of
Natural Persons
Natural Persons
Something went wrong...