Sep 2, 2011 11:16
12 yrs ago
German term
Organstellung
German to Russian
Law/Patents
Law (general)
Как вы понимаете это предложение: Honorar für die Übernahme der Organstellung (zuzüglich MwSt.)?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
24 mins
Selected
вступление в (руководящую) должность/выполнение обязанностей (директора, руководителя)
Не знаю, выплачиваются ли вознаграждения, именно, за вступление в должность (если только оплата - не на гонорарной основе. Надеюсь, в контексте есть на это ссылка). За исполнение обязанностей/руководящую работу (по совместительству, например) - точно.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
1) должность в органах управления; 2) должность в органе управления
1) должность в органах управления (30700 найденных ссылок на сайте www.google.com)
2) должность в органе управления (2600 найденных ссылок на том же сайте
2) должность в органе управления (2600 найденных ссылок на том же сайте
7 days
исполнительные полномочия
Гонорар за принятие исполнительных полномочий.
Discussion