Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 13 '16 eng>rus Still determining procedures процедуры, находящиеся в стадии разработки pro closed no - Oct 13 '16 eng>rus custody transfer quantities объемы сдачи-приемки нефти/объемы принимаемой нефти pro closed no 4 Jul 12 '16 rus>eng Заместитель директора по учебной части Assistant Director For Academic Affairs pro closed ok - Jul 9 '16 rus>eng собственно [sic] соединительные ткани connective tissue per se pro closed no - Jul 11 '16 eng>rus Cumulative termination rate кумулятивный показатель прерывания беременности pro closed no - Jul 6 '16 eng>rus natural gas distribution assets подводная газораспределительная система pro closed ok - Jul 1 '16 eng>rus de-inventory разгрузка/выгрузка/сброс/удаление/опорожнение/слив pro closed ok - Jul 1 '16 rus>eng Объемная скидка bulk discount pro closed no 4 May 13 '16 ukr>eng притягнення суддів до дисциплінарної відповідальності disciplining of judges pro closed no - May 13 '16 ukr>eng повноважний склад Rephrase pro closed ok - Feb 4 '16 eng>rus whether vested or unvested подлежащие или не подлежащие исполнению опционы pro closed ok - Jan 27 '16 rus>eng на рынке появилось много предложений по поставке см. ниже pro closed no 4 Jan 26 '16 eng>rus omission to give notice непреднамеренное неуведомление о... pro closed no - Jan 25 '16 eng>rus shall become and be immediately due and payable подлежат немедленной/незамедлительной оплате/погашению pro closed no - Jan 25 '16 eng>rus firing duty (of a heater) тепловая мощность (горелки) pro closed no 4 Jan 16 '16 rus>eng посещаемости сайта целевыми клиентами increase in the use of the website by target customers/audience pro closed no - Nov 17 '15 rus>eng привлечено was called to participate in the proceedings pro just_closed no - Sep 7 '15 rus>eng имущественно–правовая инвентаризация property stocktaking pro closed ok 4 Sep 7 '15 rus>eng прочно утвердилось is well established pro closed no - Nov 19 '14 rus>eng национальный колорит country-specific/nation-specific flavour pro closed no - Nov 17 '14 deu>rus Betriebsstoffe Расходные материалы pro closed no - Nov 5 '14 deu>rus Bremspunkt момент начала торможения / точка торможения pro closed no - Nov 3 '14 rus>eng автономная газификация [to provide] off-line/ individually controlled / stand-alone natural gas supply pro closed ok - Nov 3 '14 deu>rus Glattdachsockel Основание под кровлю из плоской листовой стали pro closed ok - Nov 3 '14 eng>rus Hypothetical Exercise гипотетические / примерные / типичные вопросы pro just_closed no - Oct 28 '14 rus>eng контроль над результатами учебы student's performance monitoring / assessment pro closed ok - Jul 8 '14 eng>rus relevant максимально / наиболее релевантный pro closed no - Jul 7 '14 rus>eng при первом обращении in the first instance pro closed no - Jul 7 '14 deu>rus Freizügigkeitsleistung предоставленные льготы pro closed ok - Jul 3 '14 rus>eng оперативно-диспетчерский отдел operations and dispatch service / control unit / office / division / department pro closed no 4 Jul 2 '14 rus>eng Художественно-эстетической aesthetic education pro closed no 4 Jun 24 '14 rus>eng уголовное дело прекращено по статье criminal proceedings were dropped /discontinued / terminated / dismissed pursuant to pro closed no 2 Jun 24 '14 rus>eng подзаконные нормативно-правовые акты statutory instruments and bylaws / regulations pro closed no - Jun 24 '14 deu>eng Kompetenzzuwachs rephrase pro closed no 2 Jun 21 '14 rus>eng комплексность breadth of service / product offerings OR integrated [medical] solutions pro closed no - Jun 21 '14 rus>eng профильный relevant pro closed ok - Jun 19 '14 rus>eng Персональный состав водителей the pool of drivers pro closed no - Jun 17 '14 rus>eng задача по привлечению клиента client/customer engagement [task] pro open no - Jun 16 '14 deu>rus Vertrauenssache критически важный компонент pro closed no - Jun 16 '14 rus>eng Какой путь выберет Дума - ее дело It is the Duma's concern which road / path to take pro closed no - Jun 16 '14 rus>eng Неявка без уважительной причины должника Failure to appear in court without good cause pro closed no - Jun 16 '14 rus>eng сохранять профиль учебного заведения to preserve [academic] orientation pro closed ok - Jun 14 '14 rus>eng бережное отношение к тормозным дискам [better] protection of brake disks pro closed ok 4 Jun 12 '14 rus>eng не уступают качеством are in no way inferior to / are of comparable quality to / are of equal standards pro closed no - Jun 11 '14 eng>rus orphaned storage невостребованные ресурсы хранения pro closed no - Jun 5 '14 deu>rus geglättet с гладкой поверхностью pro closed no - Jun 6 '14 eng>rus installation base установочная база pro closed no 4 Apr 4 '14 rus>eng обеспечивать целостность полированных кузовов to ensure integrity of polished car bodies pro closed ok - Apr 1 '14 rus>eng отдельный комплекс facility pro closed no - Nov 26 '13 deu>rus doppelt gestrichene двустороннего мелования pro closed ok Asked | Open questions | Answered