Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the party to be charged
Russian translation:
сторона, на которую тем самым будут возложены обязательства
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Oct 14, 2013 13:00
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
the party to be charged
English to Russian
Other
Law (general)
No modification to this Agreement, nor any waiver of any rights, will be effective unless assented to in writing by the party to be charged, and the waiver of any breach or default shall not constitute a waiver of any other right hereunder or any subsequent breach or default.
Change log
Oct 23, 2013 15:44: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
Selected
сторона, на которую тем самым будут возложены обязательства
Как вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
35 mins
Kateryna Tykhonova
Austria
Austria
Native in Russian
Austria
Experienced translator, reasonable rates
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
ответственной стороной
думаю так
1 hr
здесь: ....без письменного согласия соответствующей стороны...
....без письменного согласия соответствующей стороны...
Something went wrong...