This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 2 '14 ita>esl sottoposizione sometimiento pro just_closed no
4 Feb 17 '13 ita>esl attraversamenti a vuoto pasos de vacío/cruces de vacío pro closed ok
4 Jan 27 '13 ita>esl per ragioni d'ufficio a efectos de notificación pro closed ok
- Jan 16 '13 ita>esl sfiziosa un verdadero/auténtico capricho pro closed no
4 Dec 18 '12 ita>esl retinatura entramado pro closed ok
4 Nov 30 '12 ita>esl Premurale in lamiera zincata. Premural en chapa de zinc pro closed ok
- Mar 26 '12 ita>esl inizio presa/indurimento finale inicio de solidificación / endurecimiento final pro closed no
4 Mar 26 '12 ita>esl confezioni a svuotamento totale envase de vaciado total pro closed ok
4 Mar 7 '12 ita>esl oggettistica objetos decorativos pro closed ok
4 Mar 8 '12 ita>esl tasca di carne carne para rellenar (puede ser de vitello, de manzo..) pro closed ok
- Dec 21 '11 ita>esl alibi di supporto (solo en este caso traduciría alibi como...) argumento para sustentar/apoyar/justificar pro closed ok
4 Dec 6 '11 ita>esl realizzare afirma (ver expl.) pro closed ok
4 Dec 2 '11 ita>esl per dispensa datami dai Comparenti por dispensa a mí otorgada por los comparecientes pro closed ok
- Nov 24 '11 ita>esl disporre delle sostanze disponer sus bienes (SIN preposición) pro closed ok
4 Feb 4 '11 ita>esl DL DO pro closed no
4 Feb 4 '11 ita>esl RUP RUP pro closed no
4 Feb 4 '11 ita>esl deflettometro a massa battente deflectómetro de impacto pro closed no
- Jan 31 '10 ita>esl Difesa attorea defensa de los actos pro closed ok
4 Jan 31 '10 ita>esl per mero scrupolo difensivo por mera precisión defensiva pro closed ok
2 Jan 31 '10 ita>esl sistemi di misurazione su condotta sistemas de medición según el comportamiento pro closed ok
4 Jan 31 '10 ita>esl stato “da vuoto” bagnato e sgocciolato estado "vacío", "mojado" y "escurrido" pro closed ok
- Jan 9 '10 ita>esl firmaiolo (d'appelli) recluta (de apelación) pro closed ok
4 Sep 26 '09 ita>esl nostra correlata a la que estamos vinculados pro closed ok
4 Sep 20 '09 ita>esl certificato cumulativo:certificato di nascita,residenza,cittadinanza,stato civii certificado acumulativo: certificado de nacimiento, residencia, ciudadanía, estado civil pro closed ok
4 Sep 20 '09 ita>esl ...come risulta dal registro degli atti di nascita di questo comune per l'anno.. ...como consta en el registro de nacimientos de este municipio para el año... pro closed ok
4 Sep 18 '09 ita>esl fili con cappellotto hilos (de alambre) con casquillo pro closed ok
- Mar 19 '09 ita>esl con attacco pinza con pinza de fijación/pinza de amarre pro closed ok
4 Jan 7 '09 ita>esl sottobomba parte inferior de la bomba amarilla pro closed ok
- Nov 26 '08 ita>esl sul tenore di a tenor de // en cuanto a pro closed ok
4 Nov 26 '08 ita>esl detanizzante destanizante (eliminador de taninos) pro closed ok
4 Nov 26 '08 ita>esl magatello listón travesaño/travesaño pro closed ok
- Nov 25 '08 ita>esl fiammata / fiamma llamarada/llama pro closed ok
4 Nov 25 '08 ita>esl look sparato look (aspecto) desenfadado pro closed ok
4 Nov 25 '08 ita>esl cappuccio filtro/guarnizione capuchón (del) filtro /guarnición pro closed ok
4 Nov 8 '08 ita>esl mandato speciale irrevocabile con rappresentanza mandato especial (e) irrevocable con representación pro closed ok
- Aug 28 '08 ita>esl cappette di copertura per abutment cappetta: cúpula (para/de refuerzo, en este caso) pro closed ok
- Aug 27 '08 ita>esl affidati acreditados (en este caso) pro closed ok
4 May 13 '08 ita>esl alloggio (in questo contesto) espacio (para ser ocupado por..) pro closed ok
- Mar 10 '08 ita>esl sverdimento para dorar y madurar la fruta de forma complementaria pro closed ok
4 Jan 29 '08 ita>esl cuffia di scarico cúpula de descarga (en este caso) pro closed ok
- Nov 19 '07 ita>esl applicazione della pena su richiesta aplicación de la pena a petición pro closed ok
- Nov 19 '07 ita>esl addetti alla giacenza empleados en el depósito/del depósito pro closed ok
- Oct 26 '07 ita>esl rilasciandone DISCARICO guardando/dejando una copia (del título o documento) pro closed ok
- Oct 26 '07 ita>esl esigere ogni atto giustificativo exigir toda acta que lo justifique (atto:acta -aquí-) // exigir justificante(s) -suena más natural- pro closed ok
4 Oct 24 '07 ita>esl vincolo vínculo pro closed ok
- Oct 21 '07 ita>esl combatte ognuno come ne é capace... lucha/combate con cada uno como puede pro closed no
4 Oct 11 '07 ita>esl coleresi dolce coleresis suave pro closed ok
3 Aug 13 '07 ita>esl volume dispositivo pro closed ok
4 Aug 11 '07 ita>esl convertire nella nostra misura adaptar a nosotros pro closed ok
4 Aug 11 '07 ita>esl si è fatti ...entender cómo estamos hechos... (=cómo somos sonaría más natural) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered