Glossary entry

Italian term or phrase:

nostra correlata

Spanish translation:

a la que estamos vinculados

Added to glossary by celiacp
Sep 26, 2009 15:28
14 yrs ago
Italian term

nostra correlata

Italian to Spanish Law/Patents Law: Contract(s)
... potremmo avvalerci della struttura amministrativa in XX, in capo alla società XX nostra correlata, con sede in XX....
Proposed translations (Spanish)
4 +1 a la que estamos vinculados
Change log

Apr 18, 2013 19:56: celiacp Created KOG entry

Discussion

Mariana Perussia (asker) Sep 26, 2009:
Sí, son os empresas asociadas, una en territorio español y otra en territorio italiano. Gracias .
Maria Assunta Puccini Sep 26, 2009:
Hola Mariana, como hace notar Celia, el abanico de posibilidades es demasiado amplio... podrías dar algo más de contexto?
celiacp Sep 26, 2009:
se trata de dos sociedades/empresas socias? sin más contexto...

Proposed translations

+1
5 hrs
Selected

a la que estamos vinculados

podríamos valernos/hacer uso/beneficiarnos de la estructura administrativa de XX, al frente (en el sentido de "al mando") de la sociedad XX a la que estamos vinculados, con sede en XX....
Peer comment(s):

agree Maria Gisella Gamez
27 days
grazie!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search