Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mandato speciale irrevocabile con rappresentanza
Spanish translation:
mandato especial (e) irrevocable con representación
Added to glossary by
celiacp
Nov 8, 2008 11:23
15 yrs ago
6 viewers *
Italian term
mandato speciale irrevocabile con rappresentanza
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
El contexto:
1.2 Qualora l’Offerta, ai sensi del punto 1.1, secondo periodo, del presente Regolamento sia presentata da una pluralità di soggetti raggruppatisi al fine di presentare l'Offerta (di seguito, il “Raggruppamento”) e tra gli stessi non sia stata costituita un'apposita società di capitali, essi dovranno conferire al legale rappresentate di una della società facenti parte del Raggruppamento MANDATO SPECIALE IRREVOCABILE CON RAPPRESENTANZA, per atto pubblico ovvero per scrittura privata autenticata, in modo che il mandatario agisca .....
Sé que tiene que existir una fórmula equivalente, pero no me sale.
Muchas gracias todos
1.2 Qualora l’Offerta, ai sensi del punto 1.1, secondo periodo, del presente Regolamento sia presentata da una pluralità di soggetti raggruppatisi al fine di presentare l'Offerta (di seguito, il “Raggruppamento”) e tra gli stessi non sia stata costituita un'apposita società di capitali, essi dovranno conferire al legale rappresentate di una della società facenti parte del Raggruppamento MANDATO SPECIALE IRREVOCABILE CON RAPPRESENTANZA, per atto pubblico ovvero per scrittura privata autenticata, in modo che il mandatario agisca .....
Sé que tiene que existir una fórmula equivalente, pero no me sale.
Muchas gracias todos
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | mandato especial (e) irrevocable con representación |
celiacp
|
| 4 +3 | poder/mandato especial irrevocable con representación |
Maura Affinita
|
Change log
Nov 11, 2008 15:57: celiacp changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/927911">Ton Vilalta (X)'s</a> old entry - "mandato speciale irrevocabile con rappresentanza"" to ""mandato especial (e) irrevocable con representación""
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
mandato especial (e) irrevocable con representación
PDF] Modelo de Contrato de Mandato Especial IrrevocableFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que en su nombre y representación efectúe las gestiones y trámites .... MANDATARIO” un MANDATO ESPECIAL IRREVOCABLE para que éste por cuenta y ...
www.infonavit.com.mx/desarrollador/documents/ara/PG_00009_1... - Páginas similares
[PDF] CESION DE CREDITO MERCANTIL Y MANDATO ESPECIAL IRREVOCABLE A SMB ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
CESION DE CREDITO MERCANTIL. Y MANDATO ESPECIAL IRREVOCABLE A SMB FACTORING S.A. . En Puerto Montt a ... en representación, según se. acreditará, de ...
www.smbfactoring.cl/funcionamiento/documentos/CESION_PUERTO... - Páginas similares
[PDF] CESION DE CREDITO MERCANTIL PRIVADO Y MANDATO ESPECIAL E ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
“el cedente”, viene en otorgar mandato especial e irrevocable a Bci Factoring ... representación cobre y perciba, directamente de los deudores lo que éstos ...
www.bci.cl/medios/common/factoring2/documentos/contrato_031... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-11-08 11:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
sin más problema.
Saludos!
que en su nombre y representación efectúe las gestiones y trámites .... MANDATARIO” un MANDATO ESPECIAL IRREVOCABLE para que éste por cuenta y ...
www.infonavit.com.mx/desarrollador/documents/ara/PG_00009_1... - Páginas similares
[PDF] CESION DE CREDITO MERCANTIL Y MANDATO ESPECIAL IRREVOCABLE A SMB ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
CESION DE CREDITO MERCANTIL. Y MANDATO ESPECIAL IRREVOCABLE A SMB FACTORING S.A. . En Puerto Montt a ... en representación, según se. acreditará, de ...
www.smbfactoring.cl/funcionamiento/documentos/CESION_PUERTO... - Páginas similares
[PDF] CESION DE CREDITO MERCANTIL PRIVADO Y MANDATO ESPECIAL E ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
“el cedente”, viene en otorgar mandato especial e irrevocable a Bci Factoring ... representación cobre y perciba, directamente de los deudores lo que éstos ...
www.bci.cl/medios/common/factoring2/documentos/contrato_031... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-11-08 11:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
sin más problema.
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias celia, y gracias a todos los demás."
+3
5 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
104
poder/mandato especial irrevocable con representación
Sólo eso.
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-11-08 11:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se ve que contestamos al mismo tiempo...
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2008-11-08 11:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Se ve que contestamos al mismo tiempo...
Peer comment(s):
| agree |
Traducendo Co. Ltd
2 mins
|
|
Gracias Irene!!!
|
|
| agree |
gioconda quartarolo
56 mins
|
|
Gracias Gioconda!!!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
3 hrs
|
|
Gracias Maria Assunta :-))
|
Something went wrong...