Jan 16, 2013 16:11
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
sfiziosa
Italian to Spanish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Davvero sfiziosa e ricercata questa maglia in felpa leggera con cappuccio applicato e scollo a V
(se refieren a una sudadera)
hoy no estoy inspirada...
(se refieren a una sudadera)
hoy no estoy inspirada...
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
divertida/alegre
o alguno de sus sinónimos...
Note from asker:
Gracias de nuevo Jorge |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Jorge"
+1
10 mins
más ideas (ver respuesta)
Hola de nuevo, Eva.
Más ideas, aparte de la que ha dicho Jorge que está muy bien. También podrías utilizar algo como: "una sudadera sumamente deliciosa" o "una auténtica monada".
Más ideas, aparte de la que ha dicho Jorge que está muy bien. También podrías utilizar algo como: "una sudadera sumamente deliciosa" o "una auténtica monada".
Note from asker:
gracias raquel! |
Peer comment(s):
agree |
traduc-IT
: "una auténtica monada" me gusta! También se habla mucho de "sudadera chulísima" :)
46 mins
|
¡Gracias :-)!
|
16 mins
atractiva
No es muy cercano, pero sfiziosa yo creo que de alguna forma implica una reacción de atracción o creatividad.
Note from asker:
Gracias Octavi |
1 hr
verdaderamente Caprichosa y
una idea...
Note from asker:
gracias Luca |
1 hr
graciosa
Otra idea. Obviamente no se refiere al humor sino a la gracia.
Note from asker:
gracias Maura! |
1 day 21 mins
un verdadero/auténtico capricho
Me resulta más natural (aparte de ser preciso) este giro que la traducción literal.
Note from asker:
gracias Celia |
1 day 19 hrs
apetitosa
Que infunde el deseo de comprar; mil disculpas por la palabra anterior a esta.
Note from asker:
gracias Patricia |
Something went wrong...