Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 22 '18 rus>eng безболезненно пережить [her quitting/resignation/whatever] won't hurt us much pro closed ok
- Aug 13 '18 rus>eng за кайфом to buy some dope pro closed ok
- Apr 25 '18 eng>rus butt-kicking отпадная pro closed ok
4 Apr 8 '18 rus>eng крупняк крупняка видит издалека big attracts big pro closed no
- Apr 2 '18 rus>eng 29-я по безопасности страна (См.) pro closed ok
4 Mar 11 '18 rus>eng желание XXX - двоякое XXX has two very different wishes pro closed no
- Mar 11 '18 rus>eng ставят перед фактом, что [They’ve] directed our attention to the fact that pro just_closed no
- Feb 12 '18 eng>rus jumping into the market is hard to do непросто сделать правильный выбор при покупке pro closed no
4 Jan 21 '18 eng>rus will give it a leg up поможет / окажется полезной / и куча других вариантов pro closed no
- Jan 5 '18 rus>eng очень относительно знать язык [his] Russian is rusty at best pro closed ok
- Dec 14 '17 eng>rus there's a way to go [поэтому такие телефоны] еще не скоро поступят в продажу pro closed no
- Dec 14 '17 eng>rus mainstay on the Galaxy series характерные для серии Galaxy pro closed no
- Nov 28 '17 rus>eng допустить существование do not rule out the possibility pro closed no
- Oct 27 '17 rus>eng локализация производства в России increase in the percentage of domestic production pro closed no
4 Oct 18 '17 eng>rus looking to take (см.) pro closed no
4 Aug 11 '17 eng>rus regarded to have contributed (см) pro closed no
- Aug 10 '17 eng>rus man to man basis при разговоре с глазу на глаз pro closed no
4 Aug 10 '17 eng>rus with extensive interests с масштабными/значительными капиталовложениями pro closed no
4 Jul 30 '17 rus>eng в котором находился завод (см.) pro closed no
- Jun 26 '17 eng>rus pizzaz (см.) pro closed no
4 Jun 26 '17 eng>rus product-pitching show телепередача, в которой молодые компании («стартапы») представляют свои продукты pro closed no
- May 25 '17 rus>eng для профессиональной деятельности for [their] work pro closed no
- Apr 17 '17 eng>rus provisioning api прикладной программный интерфейс для обновления предоставляемой информации pro closed no
- Apr 13 '17 rus>eng было подпольным «рассадником» развратной субкультуры (See) pro closed ok
- Apr 6 '17 rus>eng не успел (перефразировать) pro closed ok
4 Mar 13 '17 eng>rus Summing them up Рассмотрим вкратце несколько брендов pro closed no
- Mar 9 '17 rus>eng накуриться на будущее См. pro closed ok
3 Mar 5 '17 eng>rus distinction уникальность pro closed no
- Feb 22 '17 rus>eng Самая играющая сборная Real sports pro closed no
- Jun 16 '16 rus>eng произвести поиск по документам и в архиве данных look through the documents and the data archive pro closed ok
- Jun 2 '16 eng>rus That being said, we will give you an amazing deal for the trouble. Учитывая это, в качестве компенсации мы готовы сделать вам предложение, от которого трудно отказатьс pro closed no
- May 17 '16 rus>eng менять валюту нелегально (с рук) changing money on the black market pro closed no
- May 3 '16 eng>rus data controller an owner лицо, под контролем и во владении которого находятся данные pro closed ok
- Apr 22 '16 rus>eng в стоп to the stop list pro closed no
- Apr 22 '16 rus>eng Фиксируем: сливается. Bullshitter detected! pro closed no
- Apr 14 '16 eng>rus Welcoming you into our lives познакомиться с вами поближе pro closed no
- Aug 1 '15 eng>rus clock [перефразирую] pro closed no
- Jul 27 '15 rus>eng У нас сейчас идет сложный переговорный процесс о возврате туда Right now, we are engaged in delicate negotiations about our return to that country. pro closed no
4 Jul 27 '15 rus>eng Что с вас требуют? What do they want from you? pro closed ok
4 Jul 27 '15 rus>eng значит мы всю плохую страницу наших отношений перевернем we’ll wipe the slate clean and forget our past quarrels pro closed ok
- Jul 10 '15 eng>rus a dozen years ago десять с небольшим лет назад pro closed ok
- Jul 8 '15 rus>eng вызывать по телефону call in pro closed no
NP Jun 11 '15 rus>eng С тех пор как себя помню since I can remember myself pro closed no
4 May 31 '15 eng>rus un-know забыть всё, что мы знали easy closed ok
- Jun 1 '15 eng>rus Responsibility Обязанности pro just_closed no
- May 19 '15 rus>eng ориентирование по историческим объектам navigation by [Riga’s] historic sights pro closed ok
- May 5 '15 eng>rus May your God be with you – I do not trust mine! На бога надейся, а сам не плошай! pro closed no
- May 4 '15 eng>rus Let down как будто (остался один | осталась одна) на всем белом свете pro closed no
- Apr 29 '15 rus>eng Обратиться к кому-л. (to) consult / visit / go to / address / appeal to [someone] easy closed no
- Apr 29 '15 rus>eng к этой категории также относятся такие люди как such people as <...> also fall under this category easy closed no
Asked | Open questions | Answered