Welcoming you into our lives

Russian translation: см

16:16 Apr 14, 2016

English to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

English term or phrase: Welcoming you into our lives

Свадебная речь

Vladimir and Larisa. Thank you. Spasiba! Thank you for having the most beautiful woman as your daughter, and I look forward to welcoming you into our lives and becoming part of your family as I also look forward to all of the memories and fun times we will have together. I will work on my Russian speaking too!!

Спасибо!

Natalya Boyce KudoZ activity Questions: 566 (9 open) (4 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 192 United Kingdom
Local time: 16:27

Russian translation:см

Explanation:
Предлагаю объединить "welcoming you into our lives and becoming part of your family" и написать:
"Теперь, когда мы с вами стали родственниками..."

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2016-04-14 16:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Буквально "вы стали членами нашей семьи, а мы - вашей", но, по-моему, первый вариант с родственниками лучше.

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:27

Grading comment

Спасибо, Натали!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

см

Natalie

2 +1

познакомиться с вами поближе

Lazyt3ch

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

welcoming you into our lives познакомиться с вами поближе

Explanation:
Если контекст позволяет.

Lazyt3ch
Local time: 20:27
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 31

38 mins confidence:

peer agreement (net): +4

welcoming you into our lives

см

Natalie
Poland
Local time: 17:27
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80

Grading comment

Спасибо, Натали!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Welcoming you into our lives

Russian translation: см

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Welcoming you into our lives

Russian translation: см

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language