Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Сроки пока не успел проработать, часть сроков зависит от суб-поставщика.
English translation:
I have not set the timeframe/time limit/delivery deadline yet as it partially depends on the sub-supplier.
Added to glossary by
Natalia Kulichkina
Apr 6, 2017 07:40
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
не успел
Russian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
письмо
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "не успел" в следующем контексте:
Сроки пока не успел проработать, часть сроков зависит от суб-поставщика.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "не успел" в следующем контексте:
Сроки пока не успел проработать, часть сроков зависит от суб-поставщика.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | I have not set the timeframe yet |
Natalia Kulichkina
|
| 3 +4 | (перефразировать) |
Lazyt3ch
|
Change log
Apr 20, 2017 06:37: Natalia Kulichkina Created KOG entry
Apr 20, 2017 06:38: Natalia Kulichkina changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1334915">Natalia Kulichkina's</a> old entry - "Сроки пока не успел проработать, часть сроков зависит от суб-поставщика. "" to ""I have not set the timeframe yet""
Proposed translations
+4
6 mins
Natalia Kulichkina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Business, Customs, Legal Translation.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
I have not set the timeframe yet
I have not set the timeframe/time limit/delivery deadline yet as it partially depends on the sub-supplier.
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
4 mins
(перефразировать)
Сроки пока не успел проработать
->
I have not estimated the timeframe yet
->
I have not estimated the timeframe yet
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
3 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Andrey Rykov
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Ilan Rubin (X)
3 days 9 hrs
|
|
Спасибо!
|
Something went wrong...