Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Что с вас требуют?
English translation:
What do they want from you?
Added to glossary by
Lazyt3ch
Jul 27, 2015 12:21
8 yrs ago
Russian term
Что с вас требуют?
Russian to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Из интервью:
Вам часто приходится сталкиваться с коррупционными схемами в странах СНГ?
А как же? Мы что, живем в безвоздушном пространстве, что ли?
Что с вас требуют? И что вы предлагаете взамен?
Вам часто приходится сталкиваться с коррупционными схемами в странах СНГ?
А как же? Мы что, живем в безвоздушном пространстве, что ли?
Что с вас требуют? И что вы предлагаете взамен?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | What do they want from you? |
Lazyt3ch
|
| 4 +2 | What kind of demands are made? |
Tatiana Grehan
|
| 3 | What do they ask for? / What do they ask from you? |
Katerina O.
|
Change log
Jul 29, 2015 16:40: Lazyt3ch Created KOG entry
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
What do they want from you?
*
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-27 12:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Как мне кажется, слово «требования» в оригинале не вполне уместно. Восток — дело тонкое. (c) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-27 12:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Поправлюсь: не «требования», а «требуют».
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-27 12:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Как мне кажется, слово «требования» в оригинале не вполне уместно. Восток — дело тонкое. (c) :-)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-07-27 12:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
Поправлюсь: не «требования», а «требуют».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Razhid. Simple as that."
+2
5 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
68
What kind of demands are made?
IMHO
Peer comment(s):
| agree |
Lazyt3ch
14 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
: Yes, demand (or what do they demand from you)
13 hrs
|
|
Спасибо!
|
1 day 47 mins
Katerina O.
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
16
What do they ask for? / What do they ask from you?
as in "ask for a bribe"
please, see usage examples below
Ethics for Governance: Reinventing Public Services
https://books.google.com/books?isbn=131755969X
B. P. Mathur - 2015 - Political Science
(a) Coercive Corruption is where a person is forced to give bribe to get a job done ... of government officials who demand bribe: They ask for the cash, of course, ...
Corrupt Exchanges: Actors, Resources, and Mechanisms of ...
https://books.google.com/books?isbn=0202365190
Donatella Della Porta, Alberto Vannucci - 1999 - Political Science
Actors, Resources, and Mechanisms of Political Corruption Donatella Della Porta, ... developer knows that only one of hundred officials is likely to ask for a bribe.
You've just been asked for a bribe, now what do you do ...
www.travelinsurancereview.net › Tips and Advice › Travel Safety Tips
While a bribe or two is simply a reality of travel in some regions of the world, it is ... make it clear (and even if they do) ask for one of their colleagues to explain.
http://thepeoplesguidetomexico.com/bribes/
In regards to your interaction with the cops in Acapulco, a few questions:
1. Was this federal police or local police?
2. Where were you stopped, was it on the main touristy road, Costiera Miguel Aleman?
3. What did they ask from you?
4. What’s an appropriate bribe in these cases in pesos?
5. Did you show them your original driving license or a copy?
6. How did you bring up the money issue-did they ask directly or you just offered it? I read some stories that it could be dangerous to bribe the Federales.
allAfrica.com: Kenya: Judiciary Riddem By Corruption ...
allafrica.com/stories/201312160749.html
Dec 16, 2013 - Kaeru said that it is amazing that Judiciary which Kenyans had been trusted to reform that it takes double the bribe which police ask from locals ...
please, see usage examples below
Ethics for Governance: Reinventing Public Services
https://books.google.com/books?isbn=131755969X
B. P. Mathur - 2015 - Political Science
(a) Coercive Corruption is where a person is forced to give bribe to get a job done ... of government officials who demand bribe: They ask for the cash, of course, ...
Corrupt Exchanges: Actors, Resources, and Mechanisms of ...
https://books.google.com/books?isbn=0202365190
Donatella Della Porta, Alberto Vannucci - 1999 - Political Science
Actors, Resources, and Mechanisms of Political Corruption Donatella Della Porta, ... developer knows that only one of hundred officials is likely to ask for a bribe.
You've just been asked for a bribe, now what do you do ...
www.travelinsurancereview.net › Tips and Advice › Travel Safety Tips
While a bribe or two is simply a reality of travel in some regions of the world, it is ... make it clear (and even if they do) ask for one of their colleagues to explain.
http://thepeoplesguidetomexico.com/bribes/
In regards to your interaction with the cops in Acapulco, a few questions:
1. Was this federal police or local police?
2. Where were you stopped, was it on the main touristy road, Costiera Miguel Aleman?
3. What did they ask from you?
4. What’s an appropriate bribe in these cases in pesos?
5. Did you show them your original driving license or a copy?
6. How did you bring up the money issue-did they ask directly or you just offered it? I read some stories that it could be dangerous to bribe the Federales.
allAfrica.com: Kenya: Judiciary Riddem By Corruption ...
allafrica.com/stories/201312160749.html
Dec 16, 2013 - Kaeru said that it is amazing that Judiciary which Kenyans had been trusted to reform that it takes double the bribe which police ask from locals ...
Something went wrong...