This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

29-я по безопасности страна

English translation: the 29th-safest country in the world

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:29-я по безопасности страна
English translation:the 29th-safest country in the world
Entered by: Jack Doughty

10:59 Apr 2, 2018
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / рейтинг стран по безопасности Global Peace Index
Russian term or phrase: 29-я по безопасности страна
и 29-й по безопасности страной в мировом рейтинге среди 162 стран мира

TIA
Mikhail Zavidin
Local time: 04:06
the 29th-safest country in the world
Explanation:
*
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:06
Grading comment
Thank you, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5the 29th-safest country in the world
Jack Doughty
4 +1(См.)
Lazyt3ch
4#29 on safety for ... in the world ranking among 162 countries
VASKON


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the 29th-safest country in the world


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:06
Native speaker of: English
PRO pts in category: 503
Grading comment
Thank you, Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VASKON: your version is better
6 mins
  -> Thank you.
agree  mk_lab
14 mins
  -> Thank you.
agree  Lazyt3ch
45 mins
  -> Thank you.
agree  FreEditor
1 hr
  -> Thank you.
agree  Dmitry Zaikin: +
10 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
#29 on safety for ... in the world ranking among 162 countries


Explanation:
#29 on safety for trips/travelling in the world ranking among 162 countries of the world

VASKON
Russian Federation
Local time: 04:06
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(См.)


Explanation:
29-й по безопасности страной в мировом рейтинге среди 162 стран мира
->
it ranked 29th out of 162 countries in the 2017 Global Peace Index


https://bestudyguru.com/
== BEGIN QUOTE ==

Отправляясь в Малайзию на обучение, не переживайте за свою безопасность, так как Global Peace Index в 2017 году признал ее одной из самых мирных стран в Юго-Восточной Азии (безопаснее только Сингапур!) и 29-й по безопасности страной в мировом рейтинге среди 162 стран мира.

== END QUOTE ==

Lazyt3ch
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin: Even if it's not the Global Peace Index, this is the way rankings are often described.
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search