This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 26 '17 eng>por winched them to safety mas nós içámo-los, em segurança, com a ajuda do guincho Leonor Machado pro closed ok
- Oct 17 '16 eng>por G/T gain/temperature = ganho/temperatura pro just_closed no
2 Mar 20 '16 eng>por 4" Tapering Cube Dove Satin 701 Shades 4 abajurs/quebra-luzes cúbicos afunilados em cetim "Dove" ref.701 pro closed no
4 Feb 3 '16 eng>por self piped debrum feito com o próprio tecido da almofada pro closed no
4 Feb 2 '16 eng>por shelf top parte superior da(s) prateleira(s) pro closed no
4 Feb 1 '16 eng>por dining seating piping debrum das cadeiras de sala de jantar pro closed ok
- Nov 4 '15 eng>por Cat's paw knot nó boca de lobo passada em gato pro closed ok
- Sep 26 '14 eng>por AFRA (Average Freight Rate Assessment) cálculo da tarifa média de frete pro closed ok
- Sep 23 '14 eng>por “Propriety & Confidential" "reservado & confidencial" pro closed ok
- Sep 17 '14 eng>por head head OU bulkhead = antepara / placa ou chapa defletora pro closed ok
- Apr 25 '14 eng>por Marine plumbing chumbagem para a construção naval pro just_closed no
- Feb 23 '14 eng>por WITNESS MARK marca de punção / ponto de marcação pro closed ok
4 Feb 3 '14 eng>por Master of the Supply Boat mestre / arrais / patrão do navio de abastecimento pro closed no
- Dec 18 '13 eng>por ISPS shore/ship Código Internacional para a Proteção de Navios e Instalações Portuárias pro closed ok
- Dec 18 '13 eng>por On-load release gear mecanismo para libertação/disparo em carga pro closed ok
- Oct 4 '13 eng>por CONDUTORES DA MARINHA MERCANTE Commercial Pilot for Merchant Navy pro closed ok
4 Oct 4 '13 eng>por Step up to sporty custom styling! Avance/Evolua para o estilo desportivo personalizado! pro closed no
- Aug 18 '13 eng>por certificate of discharge certificado/certidão de quitação pro closed ok
4 May 12 '13 eng>por wind farm support vessel navio de apoio ao parque eólico pro closed ok
- Apr 12 '13 eng>por dragging anchor a arrastar a âncora OU ferro / estava a garrar pro closed ok
- Jan 24 '13 eng>por signing on of a new crew alistamento de uma nova tripulação pro closed ok
- Jan 23 '13 eng>por SAFETY HAZARD OBSERVATION SCHEME Plano de Observação/Avaliação de Situações de Risco pro closed ok
- Jan 22 '13 eng>por unsafe act comportamento inseguro pro closed no
- Nov 27 '12 eng>por double grooved foil folha com ranhura dupla / duplamente ranhurada pro closed ok
- Jul 17 '12 eng>por salvage rights direito aos salvados pro closed ok
- Jun 22 '12 eng>por TERRORIST BUY-BACK CLAUSE cláusula cobrindo exigência de resgate terrorista pro closed ok
- Apr 4 '12 eng>por shore readiness for berthing Espera para atracagem da responsabilidade das manobras em terra pro closed no
- Mar 5 '12 eng>por compass bearing device dispositivo de orientação da bússola pro closed ok
- Jan 15 '12 eng>por Visual Bearings marcações visuais pro closed ok
4 Dec 12 '11 eng>por base line linha da base pro closed ok
- Dec 12 '11 eng>por even keel condition sem diferença de calado pro closed no
- Nov 20 '11 eng>por dredging aid markers balizas de sinalização avisadoras de trabalhos de dragagem pro closed ok
- Nov 20 '11 eng>por scouring tendencies tendências deslizamento de terra pro closed ok
- Nov 16 '11 eng>por duck boat navio / barco adaptado a passeios fluviais pro closed ok
- Sep 15 '11 eng>por propeller line shafting calculation cálculo do alinhamento do veio de transmissão/propulsão do hélice pro closed ok
- Aug 15 '11 eng>por THRU BOLTED aparafusada pro closed ok
4 Jul 27 '11 eng>por lower parting line costura inferior / junta inferior do molde / linha inferior da junta pro closed no
4 Jun 25 '11 eng>por hall loaned . Com os instrumentos que o Hall me emprestou / me tinha emprestado / me emprestara...... pro closed no
- Jun 11 '11 eng>por Minimum Safe Manning Certificate Certificado/Declaração sobre o número mínimo de elementos da tripulação alocados à Segurança pro closed ok
- Jun 5 '11 eng>por bilge porão pro closed no
- May 25 '11 eng>por wet drill simulacro em meio aquático pro closed no
- May 17 '11 eng>por Friction Crane guindaste sobre esteiras pro just_closed no
4 May 14 '11 eng>por there are 3 ports within the confines of Whangarei harbour existem 3 docas no complexo do porto de Whangarei pro closed ok
- Feb 20 '11 eng>por stow-a-way caixa acondicionadora de equipamento pro closed ok
- Jul 4 '10 eng>por marine contractor empreiteiro para o sector naval pro closed no
- Apr 17 '10 eng>por anchor chain cable cabo da corrente da âncora pro just_closed no
- Mar 22 '10 eng>por PML (Personnel Marker Light) Em Pt-Pt: luz incandescente de segurança individual (em gíria também se chama: lanterna etc.etc.) pro closed ok
- Mar 15 '10 eng>por bearing depth plate profundidade para apoio da chapa pro just_closed ok
- Mar 15 '10 eng>por air duct molding a formação de bolor na conduta de ar OU a moldagem da conduta de ar pro just_closed ok
- Feb 27 '10 eng>por fixes reparações (Pt-Pt) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered