Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air duct molding
Portuguese translation:
moldura da conduta de ar
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 15, 2010 11:38
14 yrs ago
English term
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
air duct molding
English to Portuguese
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Outboard motor
Não tenho mais contexto, trata-se de uma especificação, mas foi-me fornecida esta definição:
"the air intake duct that is incorporated into the top cowling"
"the air intake duct that is incorporated into the top cowling"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | moldagem do duto de ar |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | mofo no duto de ar |
Marlene Curtis
|
| 4 | a formação de bolor na conduta de ar OU a moldagem da conduta de ar |
Leonor Machado
|
Change log
Mar 26, 2012 10:25: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
289
moldagem do duto de ar
diria assim mesmo
Peer comment(s):
| agree |
Maria Amorim (X)
: Concordo. Talvez ainda, moldação ou molde dependendo do contexto
1 day 2 hrs
|
|
Obrigado, Maria, tenha um bom dia.
|
12 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
268
mofo no duto de ar
Creio que possa ser isso.
Limpeza de Dutos de Ar Macapá Amapá - Macapá Amapá, Limpeza de ... - [ Translate this page ]
Em seguida, uma pessoa pode querer considerar esta opção da limpeza da fornalha se puderam encontrar mofo ou traços de mofo dentro do duto de ar. ...
www.artigosinformativos.com.br/Limpeza_de_Dutos_de_Ar_Macap...
Limpeza de Dutos de Ar Macapá Amapá - Macapá Amapá, Limpeza de ... - [ Translate this page ]
Em seguida, uma pessoa pode querer considerar esta opção da limpeza da fornalha se puderam encontrar mofo ou traços de mofo dentro do duto de ar. ...
www.artigosinformativos.com.br/Limpeza_de_Dutos_de_Ar_Macap...
32 mins
a formação de bolor na conduta de ar OU a moldagem da conduta de ar
Pode ser ambas as coisas dependendo do contexto.
Discussion