This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Ships, Sailing, Maritime

propeller line shafting calculation

Portuguese translation: cálculo de alinhamento do eixo propulsor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:propeller line shafting calculation
Portuguese translation:cálculo de alinhamento do eixo propulsor
Entered by: Rebelo Júnior

21:41 Sep 15, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Cálculo de Alinhamento de Redutor
English term or phrase: propeller line shafting calculation
Refere-se ao alinhamento de um redutor-inversor marítimo, na fase de montagem do referido redutor. Segue a frase:

[...] 6.2 Mounting work to be performed

6.2.1 Gearbox

Clean gearbox supporting surfaces, input shaft output flange and pipe connections faces to
remove the anti-corrosive agents. Make sure there are no oil or grease on the cleaned surfaces.
Align the gearbox properly in relation to the propeller line shafting calculation. [...]
Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 19:13
cálculo de alinhamento do eixo propulsor
Explanation:
Desconfio que o source text não foi escrito por um inglês! Mas me parece que esta tradução caberia...
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:13
Grading comment
Mais uma, Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cálculo do alinhamento do veio de transmissão/propulsão do hélice
Leonor Machado
4alinhar a caixa da velocidades de acordo com os cálculos de alinhamento de veio de hélice
Nick Taylor
3cálculo de alinhamento do eixo propulsor
Martin Riordan


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cálculo do alinhamento do veio de transmissão/propulsão do hélice


Explanation:

propellor shaft > veio propulsor / veio de transmissão


por.proz.com › ... › Mecânica/engenharia mecânica - Em cache


4 maio 2004 – veio propulsor / veio de transmissão / veio da hélice. Explicação: Tem de ver qual se ajusta melhor, embora eu pense que seja o primeiro. ...


Leonor Machado
Local time: 23:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cálculo de alinhamento do eixo propulsor


Explanation:
Desconfio que o source text não foi escrito por um inglês! Mas me parece que esta tradução caberia...

Martin Riordan
Brazil
Local time: 19:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Mais uma, Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
alinhar a caixa da velocidades de acordo com os cálculos de alinhamento de veio de hélice


Explanation:
alinhar a caixa da velocidades de acordo com os cálculos de alinhamento de veio de hélice

Nick Taylor
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search