shore readiness for berthing
Portuguese translation: aguardando prontidão de terra/do terminal para atracar
| 13:01 Apr 4, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joao Marcelo Trovao Brazil Local time: 23:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aguardando prontidão de terra/do terminal para atracar Explanation: Muito provavelmente o navio não atracou porque a carga não estava pronta, não havia equipamentos disponíveis, ou berço livre. Como o contexto não o diz, você coloca apenas o que está acima. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
preparação do cais para atracar Explanation: sugestão: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1prontidão em terra para atracação Explanation: Epero que ajude -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2012-04-04 13:10:32 GMT) -------------------------------------------------- www.cmjornal.xl.pt/detalhe/noticias/nacional/.../defesa-da-... 17 mar. 2007 – Segundo consta, o suposto atraso esta no grau de prontidão em terra da tripulação. Denunciar Comentário. Votação (0 votos); Votar ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
à espera de um berço para atracar Explanation: Sugestão... Durante a tarde, a fila de navios fundeados na barra, à espera de um berço para atracar no cais, tinha 76 embarcações. Desse total, 48 – quase dois terços – aguardavam para carregar açúcar. http://www.federasul.com.br/noticias/noticiaDetalhe.asp?idNo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Espera para atracagem da responsabilidade das manobras em terra Explanation: Diria assim |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations