Marine plumbing

10:41 Apr 25, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: Marine plumbing
É um curso/profissão. Aparece num certificado de qualificações.

Obrigado desde já pela ajuda.
Márcio Clemente
Portugal
Local time: 10:19


Summary of answers provided
3 +3hidráulica náutica / instalações hidráulicas em embarcações
Mario Freitas
4encanamento marítimo
Martin Riordan
4canalização náutico
Nick Taylor
4chumbagem para a construção naval
Leonor Machado
4trabalho de bombeiro hidráulico naval
ferreirac


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marine plumbing
encanamento marítimo


Explanation:
Sugestão.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
marine plumbing
hidráulica náutica / instalações hidráulicas em embarcações


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
23 mins
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Ulisses Pasmadjian
1 hr
  -> Obrigado, Ulisses!

agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marine plumbing
canalização náutico


Explanation:
canalização náutico

Nick Taylor
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marine plumbing
chumbagem para a construção naval


Explanation:
www.extramailing.com.br/pj.html‎

estanhagem, zincagem, niquelagem, prateacão, chumbagem, esmaltagem, etc) ... INCLUSIVE - para construção naval e veículos ferroviários. 12.2 Fabricação ...


http://www.cimm.com.br/portal/verbetes/exibir/602-chumbagem

Leonor Machado
Local time: 10:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 57
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marine plumbing
trabalho de bombeiro hidráulico naval


Explanation:
Sugestão.

ferreirac
Brazil
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search