This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 14 '07 esl>eng clases populares everyday people pro closed ok
- Jul 6 '12 esl>eng El ferrocarril es el instrumento del antiprogreso The railroad is a tool against progress / to prevent progress pro closed ok
4 Jul 6 '12 esl>eng como pocos elementos more than almost anything else / like little else pro closed ok
- Jul 5 '12 esl>eng ser lo suficientemente obsecuente según el gusto de los alcahuetes not ingratiating themselves sufficiently pro closed no
- Jul 7 '07 esl>eng espacio de reflexión colloquiums/colloquia pro closed ok
4 Jun 28 '07 esl>eng pero será sólo para la parte firme del contrato de cada compañia but only for the fixed/set part of each company's contract pro closed ok
4 Jun 22 '07 esl>eng cobra fuerza takes on greater importance pro closed ok
4 Jun 18 '07 ita>eng memoria sentimentale (URGENT) emotional depiction/portrayal/representation/image pro closed no
- Jun 11 '07 esl>eng ser de "izquierda" gone over to the left pro closed ok
4 Mar 5 '07 esl>eng funcionarios de carrera career civil servants pro closed ok
- Feb 22 '07 esl>eng articulación its place (with)in pro closed ok
4 Dec 26 '06 esl>eng la igualación achieving equal rights for pro closed ok
4 Dec 26 '06 eng>esl local officials (please see context) autoridades locales pro closed ok
- Dec 16 '06 eng>esl Brush aside quitar de medio / aparter de su camino pro closed no
4 Dec 5 '06 eng>esl Britannia cool nos declaramos "cool Britannia" pro closed ok
- Nov 19 '06 esl>eng el Excmo. Cabildo de Lanazarote Lanzarote City Council pro closed ok
- Oct 24 '06 eng>esl State of the union estado de la nación pro closed no
- Jul 24 '06 esl>eng entorno (in this context) world pro closed ok
- Jul 21 '06 esl>eng arbotante (in this context) supports pro closed ok
4 Jul 10 '06 esl>eng pasar a comisión was sent to committee pro closed ok
4 Jun 9 '06 esl>eng afectados involving/including/with different people/persons/groups/interlocutors pro closed ok
- May 9 '06 esl>eng Se trata de adecuar la participación y el interés en ella. It is necessary to adapt interest in taking part and actual participation to the reality of ... pro closed ok
- May 9 '06 esl>eng instalacion de la queja/estar instalado en la queja using complaint response as a method of pro closed ok
- May 9 '06 esl>eng ágil better / more effective pro closed ok
4 May 9 '06 esl>eng fogonear promote / foment / stir up pro closed no
4 May 8 '06 esl>eng las lineas de colaboracion con el tejido asociativo areas/forms of collaboration with social networks pro closed ok
- May 1 '06 eng>esl run for office se presentó como candidato pro closed ok
- Apr 22 '06 eng>esl tactical debate polémica sobre cuestiones de táctica pro closed ok
NP Apr 8 '06 eng>esl to plant information in the newspapers or other news media colocar información en los periodicos y en otros medios de comunicación pro closed no
4 Apr 6 '06 eng>esl wide arrangement amplio consenso pro closed ok
- Apr 2 '06 eng>esl HMO administrators administradores de asociaciones para la conservación de la salud pro closed ok
- Apr 1 '06 eng>esl The wops are unwopping themselves. las bachichas están dejando de serlo pro closed no
- Mar 27 '06 eng>esl Halve reducir a la mitad/en un 50% pro closed no
- Mar 19 '06 esl>eng régimen que pretende imponer el gobierno a los ciudadanos regime which the governments seeks to force upon its citizens pro closed ok
- Mar 19 '06 esl>eng adelantan sus objetivos are making progress / progressing towardstheir goals pro closed ok
- Mar 19 '06 esl>eng defenestrar oust pro closed ok
- Mar 17 '06 esl>eng Ejemplo mundial international model for sustainable development pro closed ok
4 Mar 15 '06 eng>esl Jacobson Professor titular de la Cátedra Jacobson pro closed ok
4 Mar 7 '06 esl>eng uxoris of the wife pro closed ok
Asked | Open questions | Answered