Glossary entry (derived from question below)
Jul 24, 2006 21:39
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
entorno (in this context)
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
training
Aplicaciones y el Entorno de Aromas y Fragancias
Consiste en ampliar los conocimientos de las notas básicas y sirve de introducción a temas relacionados con este mundo, como sus aplicaciones, el marketing, la legislación y la enología
I'm stuck! I can't think how to translate 'entorno' here.
Consiste en ampliar los conocimientos de las notas básicas y sirve de introducción a temas relacionados con este mundo, como sus aplicaciones, el marketing, la legislación y la enología
I'm stuck! I can't think how to translate 'entorno' here.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | setting |
Henry Hinds
|
| 4 +4 | world |
Nedra Rivera Huntington
|
| 3 +1 | ambience,orbit,sphere |
muitoprazer (X)
|
| 4 | environment |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | framework |
neilmac
|
Proposed translations
+1
38 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
661
Selected
setting
An option.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks, I like this one:-9"
+4
4 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
world
My humble proposal.
Peer comment(s):
| agree |
Matthew Smith
: I like it, slightly metaphysical, like the original
3 mins
|
|
Thanks, Matthew.
|
|
| agree |
Marsha Wilkie
2 hrs
|
|
Thanks, Marsha.
|
|
| agree |
Refugio
: nice
7 hrs
|
|
Thank ye, Ruth.
|
|
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Perfect!
8 hrs
|
|
Tu sí que eres perfect! Gracias, Muriel.
|
+1
4 mins
ambience,orbit,sphere
thus.!
43 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
365
environment
Your Cologne Is Making Me Sick! Fragrances, Allergies, and the ...Ridding the work environment of fragrances that employers can control and raising employees' awareness of the problem may assist HR in preventing potential ...
hr.blr.com/display.cfm/id/10850 - 78k - Cached - Similar pages
Europe's Chemicals Debate: Are Your Cosmetics Killing You ...To this day, there is a complete lack of data on the possible damaging effects on reproduction and the environment of fragrances such as Lyral® and ...
service.spiegel.de/cache/international/spiegel/0,1518,385391,00.html - Similar pages
Mike :)
hr.blr.com/display.cfm/id/10850 - 78k - Cached - Similar pages
Europe's Chemicals Debate: Are Your Cosmetics Killing You ...To this day, there is a complete lack of data on the possible damaging effects on reproduction and the environment of fragrances such as Lyral® and ...
service.spiegel.de/cache/international/spiegel/0,1518,385391,00.html - Similar pages
Mike :)
2 hrs
framework
Sounds rubbish in the context, but oft used, they'll be "developing" it next...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-25 00:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
or "scope" which always sounds somehow poncy to me, I can't say why
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-25 00:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
or "scope" which always sounds somehow poncy to me, I can't say why
Something went wrong...