Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pasar a comisión
English translation:
was sent to committee
Added to glossary by
Fernando Tognis
Jul 10, 2006 19:36
17 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Argentina
Accurate, fast and reliable
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, US, Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
pasar a comisión
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
leyes
Estoy traduciendo el CV de un oncólogo. No conozco mucho los burocráticos procesos para la aprobación de leyes de mi país, pero por lo que veo, este proyecto de ley aún no esta aprobado sino que "pasó a comisión"
Aqui va el contexto. Gracias.
Autor del proyecto de ley “Programa Provincial de Control de Cáncer para la Provincia de La Pampa”, que fue aprobado por la Honorable Cámara de Diputados de la Provincia de La Pampa, y pasó a comisión en Julio del 2004.
Aqui va el contexto. Gracias.
Autor del proyecto de ley “Programa Provincial de Control de Cáncer para la Provincia de La Pampa”, que fue aprobado por la Honorable Cámara de Diputados de la Provincia de La Pampa, y pasó a comisión en Julio del 2004.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | was sent to committee |
Nedra Rivera Huntington
|
| 4 +1 | To Commit |
Miguel Orlandini
|
| 3 +1 | and came before [the] committee/comission |
Robert Forstag
|
Proposed translations
+3
1 hr
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
40
Selected
was sent to committee
It's a little unclear, because it seems it's already passed, but I think this could be it.
http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/Bills/...
http://www.cga.ct.gov/hdo/howabill.asp
http://www.parl.gc.ca/information/about/process/house/Bills/...
http://www.cga.ct.gov/hdo/howabill.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta es la respuesta que más se adapta al sistema para sanción de leyes en Argentina. Gracias a todos por sus respuestas."
+1
7 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
269
Spanish term (edited):
y pasó a comisión
and came before [the] committee/comission
The reference seems to be to som committee or comission that reviews the bill before deciding on whether to grant it final approval.
Suerte.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: This is correct, Robert. Please see my agree to nedra. Her answer is also valid, it's up to the asker to decide.
15 hrs
|
|
Thank you, Miguel.
|
+1
38 mins
Miguel Orlandini
Native in Spanish
Specializes in field
Spanish language expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
To Commit
FROM ROBERT'S RULES OF ORDER
REGLAS DEL PROCEDIMIENTO PARLAMENTARIO
To Commit or Refer. (All the rules in regard to this motion, except where stated to the contrary, apply equally to the motions to Go into Committee of the Whole, to Consider Informally, and to Recommit as it is called when a question is committed a second time.) This motion takes precedence of the motions to amend and to postpone indefinitely, and yields to all the other subsidiary [12] motions and to all privileged [14] and incidental
REGLAS DEL PROCEDIMIENTO PARLAMENTARIO
To Commit or Refer. (All the rules in regard to this motion, except where stated to the contrary, apply equally to the motions to Go into Committee of the Whole, to Consider Informally, and to Recommit as it is called when a question is committed a second time.) This motion takes precedence of the motions to amend and to postpone indefinitely, and yields to all the other subsidiary [12] motions and to all privileged [14] and incidental
Something went wrong...