Member since Oct '04

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
German to Spanish

Andrea Lorca
IoLET, medical/pharmaceutical, legal

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 21:56 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
What Andrea Lorca is working on
Sep 13 (posted via  Handbook about DBT (Dialectical Behavior Therapy) and mindfulness skills for school settings ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Desktop publishing
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaLaw (general)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 235,530
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 74, Questions asked: 13
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Money order, Skrill | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries AndreaLorca_Medicine, Droit, film, psychology, Social Sciences, software
Translation education Graduate diploma - Warwick University
Experience Years of experience: 21. Registered at Aug 2004. Became a member: Oct 2004.
Credentials English to Spanish (Instituto Chileno Britanico, Chile, verified)
English to Spanish (Chartered Institute of Linguists, verified)
German to Spanish (ITS (Intérpretes y Traductores Salamanca))
French to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
Memberships ATA, ASETRAD
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Flash and Fireworks , Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV/Resume (TXT)Spanish (TXT)
Training sessions attended Attended 19 training sessions

Professional practices Andrea Lorca endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Spanish translator living in Chile with university degree in Visual Communications (Licenciada CC. de la Información - Universidad Complutense de Madrid) and postgraduate studies in translation and international relations. I also hold a certification in English-Spanish awarded by the Institute of Linguists Educational Trust (IoLET).

I specialize in medical/pharmaceutical (psychiatry, Epidemiology, Neurology, Cardiology, public health, clinical studies and others), legal (contracts, international law), psychology, international relations/international development and media (journalism, film, photography).

My mission is to provide the best possible text in the target language for every project, big or small.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 140
PRO-level pts: 136

Top languages (PRO)
English to Spanish75
Spanish to English40
German to Spanish14
French to Spanish7
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama24
Medical: Health Care20
Law (general)16
Medical (general)15
Business/Commerce (general)8
Human Resources8
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects17
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish9
French to Spanish6
Spanish to English1
German to Spanish1
Specialty fields
Internet, e-Commerce4
Law (general)2
Law: Contract(s)1
Medical: Pharmaceuticals1
Medical: Health Care1
Human Resources1
Other fields
Medical: Instruments4
Electronics / Elect Eng1
Chemistry; Chem Sci/Eng1
Media / Multimedia1
Keywords: medical, biology, psychology, journalism, social sciences, marketing, translating, proofreading, English to Spanish, French Spanish translator, traducción, francés a español, inglés a español, alemán a español, traducciones, traducción legal, traducción médica, Übersetzung, Deutch Spanisch, Gericht, Medizin, Journalismus, Marketing

Profile last updated
Sep 13

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search