Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
afectados
inglés translation:
those involved/interlocutors
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Jun 9, 2006 07:24
18 yrs ago
8 viewers *
español term
afectados
español al inglés
Ciencias sociales
Gobierno / Política
En cuanto a ciudadanía frente a ‘ayuntamiento’, sea responsable político o técnico, las opiniones de ésta son tenidas en cuenta previo al proceso de decisiones, mediante un proceso de consulta and debate cuyos **afectados** variarán en base a la política tratar.
Thanks.
Thanks.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+2
1 hora
Nedra Rivera Huntington
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Reliability, conscientiousness and style
Native in: inglés (Variants: UK, US) 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
40
Selected
involving/including/with different people/persons/groups/interlocutors
depending on ...
I also thought about something like "whose interlocutors would vary..."
I also thought about something like "whose interlocutors would vary..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 minutos
those affected by
.
+2
18 minutos
Alex Boladeras
Indonesia
Indonesia
Native in español
Indonesia
'Handmade' quality translations
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés al catalán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
whose target will vary /which will be addressed to/with targets varying according to
I think that "afectados" here can be safely changed by "destinatarios" since, from the context, it seems clear that the "proceso de consulta y debate" must be addressed to somebody.
I hope this helps.
Alex
I hope this helps.
Alex
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
20 minutos
|
|
Big thank you!
|
|
| agree |
Nikki Graham
: target is nice
2 horas
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...