Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 3 '07 eng>esl What's in it for you? ¿Y tú qué ganas? pro closed ok
- May 2 '07 eng>esl the primary criterion condición / parámetro principal / más importante / fundamental pro closed no
4 May 2 '07 eng>esl contract awards rose nearly 9 percent to $294.9 billion la adjudicación de contratos aumentó casi 9%, con lo que llegó a 294.000 millones de dólares easy closed no
- Apr 30 '07 eng>esl Asian cultural trappings accesorios de la cultura asiática pro closed ok
- Apr 30 '07 eng>esl editorial cartoon caricatura editorial pro closed ok
4 Apr 30 '07 eng>esl consciuously set out to se propusieron / se dispusieron a pro closed ok
- Apr 30 '07 eng>esl otherwise I have nothing planned yet aparte / más allá de eso, no tengo planes / nada planeado por ahora easy closed ok
4 Mar 29 '07 eng>esl how much more cuánto más puede lograrse pro closed ok
- Mar 29 '07 eng>esl thank you for banking with us gracias por elegirnos para sus operaciones bancarias pro closed ok
- Mar 28 '07 eng>esl underway (que están) en marcha / en proceso / que están instaurándose / implementándose pro closed no
- Mar 27 '07 eng>esl other than such distintos de los servicios provistos por... pro closed ok
- Mar 26 '07 eng>esl the free or reduced prce eligibility determination la posibilidad de otorgar una beca parcial o completa / la candidatura de so and so a una beca... pro closed ok
- Mar 26 '07 eng>esl shine with pop art el arte pop luce en las paredes y las salas pro closed ok
4 Mar 22 '07 eng>esl direct bi-product consecuencia directa pro closed ok
- Mar 1 '07 eng>esl What you see's not what you get lo que ves no es lo que es pro just_closed no
- Jan 22 '07 eng>esl vacation (please see context) desalojar pro closed ok
- Jan 15 '07 eng>esl sitting on one's hands ocioso, inactivo pro closed no
4 Jan 12 '07 eng>esl debt issued deuda emitida pro closed ok
- Jan 11 '07 eng>esl in a rainy day fund ahorros para un momento de necesidad pro closed ok
4 Jan 11 '07 eng>esl the ‘trickling down’ theory of scientific influence la "teoría del goteo/derrame" de la influencia científica pro closed ok
4 Jan 11 '07 eng>esl right phrase siempre tiene la palabra justa pro closed ok
- Jan 10 '07 eng>esl unceremoniously sin (dar) explicaciones / sin ceremonia / sin vueltas / sin más pro closed ok
- Jan 8 '07 eng>esl Graduate degree título de grado pro closed ok
4 Jan 2 '07 eng>esl He couldn´t get past it no pudo superarlo / sobreponerse pro closed ok
- Jan 2 '07 eng>esl strong feelings about their faith dan una gran importancia a su religión pro closed no
- Dec 28 '06 eng>esl will always be farther from that of normal speech (el lenguaje poético) siempre dista / se aleja más del (lenguaje) del habla normal... pro closed ok
4 Dec 28 '06 eng>esl defend against resistir / rechazar pro closed ok
- Dec 28 '06 eng>esl therapeutic revisiting repaso terapéutico pro closed ok
- Dec 26 '06 eng>esl it would make great TV sería la noticia del momento / elevaría el rating/los niveles de audiencia pro closed ok
4 Dec 14 '06 eng>esl nice to have con la que es bueno contar pro closed no
4 Dec 12 '06 eng>esl follow-up story sucesivos/próximos artículos/notas relacionados/as pro closed ok
- Nov 27 '06 eng>esl mad rat race ritmo de vida vertiginoso / insalubre pro closed ok
- Nov 23 '06 eng>esl strand un solo pelo/cabello castaño pro closed ok
4 Nov 21 '06 eng>esl Unit Price precio unitario / precio por unidad pro closed ok
- Nov 17 '06 eng>esl vital things (see context) el recuerdo de esta compasión pro closed ok
4 Nov 17 '06 eng>esl has the narrator...ask his protagonist hace que el narrador de... le pregunte al / a su protagonista pro closed ok
- Nov 17 '06 eng>esl catholicism (en este contexto) universalismo pro closed no
- Nov 16 '06 eng>esl show twenty simbolizan / valen por una veintena / veinte pro closed no
- Nov 16 '06 eng>esl made for debe estipularse / propiciarse una mayor flexibilidad pro closed ok
4 Nov 16 '06 eng>esl It´s lonely at the top la cima es un lugar solitario / se está muy solo en la cima pro closed ok
- Nov 16 '06 eng>esl adult-film películas condicionadas pro closed ok
- Nov 16 '06 eng>esl is less than that el resultado de la suma es más bajo pro closed ok
- Nov 16 '06 eng>esl You've got it exacto / correcto pro closed no
- Nov 13 '06 eng>esl English language learner. estudiante de inglés / de lengua inglesa pro closed no
4 Nov 13 '06 eng>esl are clearly not about universally shared perceptual experience que, sin duda, no tratan de una experiencia sensorial universal / de una percepción común a todos pro closed ok
4 Nov 13 '06 eng>esl as the cacti and open spaces como los cactos y la intemperie / la vastedad / la aridez de los desiertos pro closed ok
- Nov 7 '06 eng>esl the good old days of right now los buenos viejos tiempos de hoy / estos buenos viejos tiempos pro closed no
- Nov 3 '06 eng>esl engaging music música agradable / conmovedora pro closed ok
4 Nov 2 '06 eng>esl Ceramic beads cuentas / abalorios de cerámica pro closed ok
4 Nov 2 '06 eng>esl output standards normas que regulen los insumos, el/los proceso/s y el producto pro closed ok
Asked | Open questions | Answered