This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

underway

Spanish translation: en proceso/en marcha

16:35 Mar 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Human Resources
English term or phrase: underway
It's a framework for the many initiatives and programs "underway" throughout the company.

Gracias
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 06:20
Spanish translation:en proceso/en marcha
Explanation:
Larousse Dictionary.
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 06:20
Grading comment
gracias Victoria!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6en proceso/en marcha
Victoria Frazier
4 +2en progreso
BristolTEc
4 +1(que están) en marcha / en proceso / que están instaurándose / implementándose
Caro Friszman
4 +1llevandose a cabo
Lydia De Jorge
4en curso
Luis Javier Otoya


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
en proceso/en marcha


Explanation:
Larousse Dictionary.

Victoria Frazier
United States
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151
Grading comment
gracias Victoria!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  majose
2 mins
  -> Gracias María!
agree  Victoria Lorenzo
5 mins
  -> Gracias Victoria!
agree  Tradjur
22 mins
  -> Muchas gracias!
agree  Cándida Artime Peñeñori: En marcha.
33 mins
  -> Gracias Cándida!
agree  Claudia Vera
50 mins
  -> Muy amable clau!
agree  patricia scott
1 hr
  -> Gracias Patricia!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(que están) en marcha / en proceso / que están instaurándose / implementándose


Explanation:
Algunas ideas..

Caro Friszman
Argentina
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott
1 hr
  -> Muchas gracias, Patricia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en progreso


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-28 16:39:03 GMT)
--------------------------------------------------

Another suggestion from Collins dictionary is "en marcha"

BristolTEc
Ecuador
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisol Sahagun
16 mins
  -> Gracias, Marisol
agree  VEB
39 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
llevandose a cabo


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luis Javier Otoya
15 mins
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en curso


Explanation:
Otra opción :)


Luis Javier Otoya
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search