Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
editorial cartoon
Spanish translation:
caricatura editorial
Added to glossary by
Ana Juliá
Apr 30, 2007 15:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term
editorial cartoon
English to Spanish
Art/Literary
Journalism
Book about New Religious Movements (NRM)
Many Asian religious leaders felt the brunt of the anti-Asian sentiment that was running high at the turn of the twentieth century, which drew little distinction between East and South Asia. The racist term "Yellow Peril" was coined in an American ***editorial cartoon*** of 1895, which depicted a monstrous Buddha menacing the West. It referred to the supposed dangers of Japanese and Chinese immigrants, who were seen as unable to assimilate into American culture.
Proposed translations
(Spanish)
5 +9 | caricatura editorial | Adriana de Groote |
5 +4 | caricatura editorial | Caro Friszman |
4 +3 | caricatura editorial | Luis Javier Otoya |
5 +2 | viñeta editorail | Celia Recarey |
5 | cartón editorial | JoseAlejandro |
Proposed translations
+9
3 mins
Selected
caricatura editorial
Ver:
Caricatura Editorial - El Siglo de TorreónCaricatura Editorial. ... Caricatura Editorial. regresar imprimir guardar enviar. Por: Juan De Dios Enriquez - 21 de abr de 2007. ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/271239.caricatura-edito... - 21k - En caché - Páginas similares
CARICATURA EDITORIAL - El Siglo de TorreónCARICATURA EDITORIAL. ... CARICATURA EDITORIAL. regresar imprimir guardar enviar. Por: Naranjo - 22 de abr de 2007. 25. image Intentan prevenir el maltrato ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/271417.caricatura-edito... - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.elsiglodetorreon.com.mx ]
SdP - ArtículosOscar Yánez (En Durán,1990: 124) dice que la caricatura es un editorial gráfico cuya arma ... La caricatura editorial. Editorial Pablo de la Torriente. ...
www.saladeprensa.org/art250.htm - 58k - 28 Abr 2007 - En caché - Páginas similares
El Vocero Hispano - CARICATURA EDITORIALCARICATURA EDITORIAL. ... Editorial English Version · Automotríz · Negocios · Entretenimiento ...
www.elvoceromi.com/news.php?nid=10545 - 43k - En caché - Páginas similares
Caricatura Editorial - El Siglo de TorreónCaricatura Editorial. ... Caricatura Editorial. regresar imprimir guardar enviar. Por: Juan De Dios Enriquez - 21 de abr de 2007. ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/271239.caricatura-edito... - 21k - En caché - Páginas similares
CARICATURA EDITORIAL - El Siglo de TorreónCARICATURA EDITORIAL. ... CARICATURA EDITORIAL. regresar imprimir guardar enviar. Por: Naranjo - 22 de abr de 2007. 25. image Intentan prevenir el maltrato ...
www.elsiglodetorreon.com.mx/noticia/271417.caricatura-edito... - 21k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.elsiglodetorreon.com.mx ]
SdP - ArtículosOscar Yánez (En Durán,1990: 124) dice que la caricatura es un editorial gráfico cuya arma ... La caricatura editorial. Editorial Pablo de la Torriente. ...
www.saladeprensa.org/art250.htm - 58k - 28 Abr 2007 - En caché - Páginas similares
El Vocero Hispano - CARICATURA EDITORIALCARICATURA EDITORIAL. ... Editorial English Version · Automotríz · Negocios · Entretenimiento ...
www.elvoceromi.com/news.php?nid=10545 - 43k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
+3
4 mins
caricatura editorial
O caricatura de opinión
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
: Coincidencia absoluta!!!
3 mins
|
Gracias
|
|
agree |
Sue Horn
17 mins
|
Gracias
|
|
agree |
patricia scott
3 hrs
|
Gracias
|
+4
4 mins
caricatura editorial
Suerte!
Peer comment(s):
agree |
MikeGarcia
: Coincidencia absoluta!!!
3 mins
|
Así es.. gracias, Miguel
|
|
agree |
Luis Javier Otoya
: Gracias
11 mins
|
agree |
Sue Horn
17 mins
|
Muchas gracias, Sue
|
|
agree |
patricia scott
3 hrs
|
Muchas gracias, Patricia
|
+2
45 mins
viñeta editorail
En España es más frecuente el término "viñeta", incluso sin el "editorial":
"Didio reconoce que, "hacer ficción es menos arriesgado que hacer, por ejemplo, viñeta editorial", afirma en referencia a la polémica sobre las viñetas de Mahoma, sobre la que se limitan a decir que están a favor de la libertad de expresión." http://axxon.com.ar/not/159/c-1590198.htm
"A propósito de las elecciones catalanas (y de todas en general),otra magistral viñeta-editorial del genial El Roto" http://www.escolar.net/MT/archives/2006/11/un_laberinto_co.h...
"Emilio Giannelli, un dibujante que publica cada día una viñeta-editorial en la portada del Corriere della Sera, el principal diario del país, es tifoso del Siena y hace un resumen de la situación con un tremendismo muy toscano:" http://superga.blogspot.com/2006_11_01_archive.html
"Aún ayer dos conocidos caricaturistas, Ventura y Corominas, publican en su “Viñeta Editorial” del ya citado “La Vanguardia” una caricatura intitulada “El Muro de Palestina y la Valla de Melilla”, en la que aparecen uno y otro, con el subtítulo: “Las siete diferencias”." http://www.20minutos.es/noticia/55213/l/
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-04-30 15:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente, es viñeta editorial, no "editorail"... ¡Si es que a veces parece que tengo los dedos de mantequilla! ;-P
"Didio reconoce que, "hacer ficción es menos arriesgado que hacer, por ejemplo, viñeta editorial", afirma en referencia a la polémica sobre las viñetas de Mahoma, sobre la que se limitan a decir que están a favor de la libertad de expresión." http://axxon.com.ar/not/159/c-1590198.htm
"A propósito de las elecciones catalanas (y de todas en general),otra magistral viñeta-editorial del genial El Roto" http://www.escolar.net/MT/archives/2006/11/un_laberinto_co.h...
"Emilio Giannelli, un dibujante que publica cada día una viñeta-editorial en la portada del Corriere della Sera, el principal diario del país, es tifoso del Siena y hace un resumen de la situación con un tremendismo muy toscano:" http://superga.blogspot.com/2006_11_01_archive.html
"Aún ayer dos conocidos caricaturistas, Ventura y Corominas, publican en su “Viñeta Editorial” del ya citado “La Vanguardia” una caricatura intitulada “El Muro de Palestina y la Valla de Melilla”, en la que aparecen uno y otro, con el subtítulo: “Las siete diferencias”." http://www.20minutos.es/noticia/55213/l/
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2007-04-30 15:53:02 GMT)
--------------------------------------------------
Evidentemente, es viñeta editorial, no "editorail"... ¡Si es que a veces parece que tengo los dedos de mantequilla! ;-P
3 hrs
cartón editorial
This is what proceso (mexican periodical) calls them
Something went wrong...