Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
it would make great TV
Spanish translation:
sería altamente televisivo
Added to glossary by
Carmen Hernaiz
Dec 26, 2006 14:07
17 yrs ago
English term
it would make great TV
English to Spanish
Other
Journalism
politics/journalism
Talking about a possible scandal, how can I translate:
'it would make great TV'?
thanks :)
'it would make great TV'?
thanks :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
41 mins
Carmen Hernaiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translation, proofreading, editing.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
sería altamente televisivo
Nos referimos a un hecho como "televisivo" cuando consigue gran audiencia.
Y estamos demasiado acostrumbrados a que los escándalos lo sean.
Yo lo traduciría así.
Y estamos demasiado acostrumbrados a que los escándalos lo sean.
Yo lo traduciría así.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil Gracias a todos"
+5
4 mins
Elizabeth Ardans
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
sería un éxito en la televisión
una idea...
Peer comment(s):
| agree |
George Rabel
: me gusta esta opción.. Feliz Navidad!
1 hr
|
|
gracias George! Felicidades para ti también!
|
|
| agree |
German Gonzalez
3 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
6 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Maica B
8 hrs
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Sp-EnTranslator
: "...sería todo un éxito en la televisión..." dependiendo del tono.
11 hrs
|
+1
4 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
sería la noticia del momento / elevaría el rating/los niveles de audiencia
Un par de ideas..
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
: Es un comentario sarcástico... de acuerdo con esta opción.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, silviantonia. Saludos!
|
8 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
100
tendría mucha repercusión si se divulgara por TV
porque "por televisión" no parece eufónico.
8 mins
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in Spanish
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
32
sería un tema ideal para la televisión
Otra posibilidad
40 mins
sería un hallazgo televisivo
Una expresión bastante usada.
Something went wrong...