Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adult-film
Spanish translation:
película porno / cine porno
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Nov 16, 2006 16:04
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
adult-film
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
novela policiaca
¿Lo traduciríais por "cine porno"?
Me parece que "cine de/para adultos" se queda demasiado corto, o casto, en español, ¿no?
gracias
Me parece que "cine de/para adultos" se queda demasiado corto, o casto, en español, ¿no?
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | película porno / cine porno |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +3 | película para adultos |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | películas condicionadas |
Caro Friszman
|
| 3 | cine para adultos |
Olga Alex
|
Proposed translations
+3
1 min
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
212
Selected
película porno / cine porno
Sí, realmente, cine para adultos parece que trata películas para mayores de 18 años... por lo menos en España, y no implica el sentido de este tipo de películas. Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
cine para adultos
No tengo mucha competencia en el habla inglesa, pero entiendo que una película erótica (no pornográfica) también sería un adult-film. Por ese motivo, creo que es mejor un término más ambiguo y eufemístico, pero que hablen los expertos...
+1
7 mins
Caro Friszman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
A passion for communication
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
141
películas condicionadas
Otra opción, menos fuerte que "porno", pero bien clarita.
Peer comment(s):
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: exactamente!
6 hrs
|
|
Muchas gracias, María Gabriela : )
|
+3
16 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
película para adultos
Hay películas para adultos que no son pornográficas
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: no apto para menores
12 mins
|
|
Muchas gracias, Lydia.
|
|
| agree |
Kaiser_Soze
15 mins
|
|
Muchas gracias, Kaiser.
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
1 hr
|
|
Muchas gracias, Roxanna.
|
Something went wrong...