This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 15, 2006 22:28
17 yrs ago
Spanish term
Germany
Translating since 1999
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
La Mecedora
Spanish to Portuguese
Other
Medical: Health Care
Yoga
É uma posição de ioga. Não encontro referente em pt-pt. Agradeço desde já a vossa ajuda.
Sónia
Sónia
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | postura do arco; gomukhásana |
Miguel Falquez-Certain
|
| 4 | Postura do balanço (Lolasana)/Postura do camelo (Ustrasana) |
Lídia Kale
|
| 3 -1 | A cadeira |
Adelino Pereira Dias
|
Proposed translations
-1
15 mins
Adelino Pereira Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
As it is for you, it will be for us
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 2 more.
A cadeira
Esta palavra espanhola, de acordo com o website da Real Academia Española ou significa cadeira ou misturadora.. nada mais.
Peer comment(s):
| disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Desculpe MAS QUER DIZER MUITO MAIS COISAS!!! Como Columpio (Baloiço)...
1 hr
|
+2
32 mins
Miguel Falquez-Certain
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Accurate, Fast, Reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 15 more.
postura do arco; gomukhásana
ioga
Peer comment(s):
| agree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Perdona Miguel pero gomukhásana no está en ningun diccionario de portugués...Al parecer sí..Tienes razón!! http://www.millenniumbcp.pt/site/conteudos/75/7545/754590/ar...
1 hr
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
11 hrs
|
|
obrigado
|
2 days 16 hrs
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Postura do balanço (Lolasana)/Postura do camelo (Ustrasana)
Proponho-lhe estas duas posturas para comparar com a imagem de que dispõe. Estou em dúvida entre uma ou outra. Espero ajudar.
http://www.geocities.com/RainForest/Andes/8032/page10.html
http://images.google.pt/images?svnum=10&hl=pt-PT&lr=&q=lolas...
http://www.geocities.com/RainForest/Andes/8032/page10.html
http://images.google.pt/images?svnum=10&hl=pt-PT&lr=&q=lolas...
Note from asker:
| Obrigada na mesma, mas a posição não corresponde.Sónia |
Discussion