Nov 7, 2018 07:36
5 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Italy
Translator and interpreter
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Puerto Rican)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
Raya tejida
Spanish to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Traduzione RAYA TEJIDA
Buongiorno a tutti,
qualcuno sa la traduzione del tipo di tessuto "raya tejida"?
Grazie mille per l'aiuto!
qualcuno sa la traduzione del tipo di tessuto "raya tejida"?
Grazie mille per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | gessato |
Patricia Ferreira Larrieux
|
| 3 | Barrato/Barrè |
Simone Giovannini
|
Proposed translations
+1
1 hr
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
gessato
Sarebbe meglio avere un po' più di contesto. Comunque, ti propongo "gessato" definito nel glossario presente nel link sotto come "Stoffa scura con sottili righe chiare verticali parallele".
Spero che ti possa essere utile.
Spero che ti possa essere utile.
3 hrs
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Barrato/Barrè
Ciao Chiara,
dalla tua domanda mi sembra che si tratti del tessuto chiamato "barrato" o "barrè". Si tratta di un effetto di righe ottenute per cambiamento di colore o di fibre.
Forse gessato potrebbe essere un po' riduttivo dato che esclude ogni combinazione tra colori chiari, prevedendo esclusivamente un disegno a sottili righe chiare su fondi scuri.
Dai un'occhiata qui:
https://trama-e-ordito.blogspot.com/2010/01/commentario-paro...
Buon lavoro.
S.
dalla tua domanda mi sembra che si tratti del tessuto chiamato "barrato" o "barrè". Si tratta di un effetto di righe ottenute per cambiamento di colore o di fibre.
Forse gessato potrebbe essere un po' riduttivo dato che esclude ogni combinazione tra colori chiari, prevedendo esclusivamente un disegno a sottili righe chiare su fondi scuri.
Dai un'occhiata qui:
https://trama-e-ordito.blogspot.com/2010/01/commentario-paro...
Buon lavoro.
S.
Something went wrong...