Nov 14, 2018 08:45
5 yrs ago
Spanish term
Italy
Translating and interpreting since 2005!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Ciudadano general de division diplomado de Estado Mayor
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ciao a tutti!
Sto traducendo un contratto dallo spagnolo (Messico) all'italiano e una delle parti è rappresentata da questa persona che è Ciudadano General de Division Diplomado de Estado Mayor... suggerimenti? Grazie in anticipo!!!
Sto traducendo un contratto dallo spagnolo (Messico) all'italiano e una delle parti è rappresentata da questa persona che è Ciudadano General de Division Diplomado de Estado Mayor... suggerimenti? Grazie in anticipo!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Generale di divisione diplomato di Stato Maggiore |
Edoardo Lorenzo Corda
|
References
| Possibile contesto |
Edoardo Lorenzo Corda
|
Proposed translations
1 hr
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Generale di divisione diplomato di Stato Maggiore
È una carica particolare dell'esercito messicano e non esiste un equivalente totale del termine.
ciudadano non fa parte della carica e si può tranquillamente tradurre come cittadino.
general de división : generale di divisione https://it.wikipedia.org/wiki/Generale_di_divisione
diplomado de Estado Mayor : diplomato di Stato Maggiore (possibile soluzione)
es el título que obtiene el personal del Ejército y Fuerza Aérea que apruebe el curso de Mando y Estado Mayor que se imparte en la Escuela Superior de Guerra
https://parlamento17.openpolis.it/atto/documento/id/464508 (documento in italiano)
https://es.wikipedia.org/wiki/Diplomado_de_Estado_Mayor
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2018-11-16 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Può essere una buona soluzione!
ciudadano non fa parte della carica e si può tranquillamente tradurre come cittadino.
general de división : generale di divisione https://it.wikipedia.org/wiki/Generale_di_divisione
diplomado de Estado Mayor : diplomato di Stato Maggiore (possibile soluzione)
es el título que obtiene el personal del Ejército y Fuerza Aérea que apruebe el curso de Mando y Estado Mayor que se imparte en la Escuela Superior de Guerra
https://parlamento17.openpolis.it/atto/documento/id/464508 (documento in italiano)
https://es.wikipedia.org/wiki/Diplomado_de_Estado_Mayor
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2018-11-16 08:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Può essere una buona soluzione!
Note from asker:
| Grazie mille per i suggerimenti. Ho pensato anche alla soluzione "titolare di diploma di Stato Maggiore"... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Reference comments
1 hr
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Sardinian
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...