Member since Sep '18

Working languages:
Catalan to Italian
Spanish to Italian
English to Italian
Sardinian to Italian
Italian to Sardinian

Availability today:
Barely available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Edoardo Lorenzo Corda
Translation, Proofreading, Subtitling

Cagliari, Sardegna, Italy
Local time: 15:59 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian, Sardinian Native in Sardinian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Edoardo Lorenzo Corda is working on
info
Nov 7 (posted via ProZ.com):  Just finished performing a proofreading of a series of mice/rat traps related documents. ...more, + 96 other entries »
Total word count: 585022

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading, Software localization
Expertise
Specializes in:
JournalismTelecom(munications)
Engineering: IndustrialManufacturing
RetailTransport / Transportation / Shipping
Law: Contract(s)Tourism & Travel
Sports / Fitness / RecreationGeography

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 8,414
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 141, Questions answered: 51, Questions asked: 36
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Fishing, Geography, Turism
Translation education Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2016. Became a member: Sep 2018.
Credentials Spanish to Italian (Universitat Autònoma de Barcelona, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, CafeTran Espresso, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Memsource, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, XTM
Website https://www.salimbatraduzioni.com
Professional practices Edoardo Lorenzo Corda endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

fiqirknlyic4rpts1ykz.pngw9r8knbril920lxgxu4c.pngbztiexcwcwpjadit5jv6.png

   f3ztjozru7y7ciwytgwk.pnguv3mbi05htwdgqr1kocy.jpg


My name is Edoardo and I am a translator and interpreter.
My native languages are Italian and Sardinian. I currently work as a freelance translator, translating from English to Italian, Spanish to Italian and vice-versa, Catalan to Italian and Sardinian to Italian.


My relevant qualifications include a Master's Degree in Translation, Interpreting and Intercultural Studies, gained at Universitat Autònoma de Barcelona (Barcelona, Spain). I also hold a Bachelor’s Degree in Cultural Linguistic Mediation gained at Università degli Studi di Cagliari (Cagliari, Italy); during my degree, I also participated in the Erasmus+ program, which allowed me to study Spanish Literature and Language at Universitat de les Illes Balears (Palma de Mallorca, Spain).


I work actively as a volunteer translator with various non-profit associations that provide language services to humanitarian and social action organizations around the world, such as UN Volunteer, Translators without Borders and Amara Subtitles.


The specialities I translate range from Technical to Textiles, from Legal Documents to Museum Exhibits, Information Technology, Telecommunication, Real Estate, Construction, User Manuals, Scientific Reports, Menus, Insurance Claims, Video games etc.


TECHNOLOGICAL PROFICIENCIES

jpext2vdjanqejubcmyl.png rwvsnqmuhjwouu9cju3h.png

jdfhm0kllkmmdhwtnpk3.pngs7qwzqrg1j5t9byinowp.pngnw9lvkz4vkk4qldnlgk3.png

zcx0ovtzlj88tbqnjjtf.png           svbrtjlaqzyhkw3y58us.png


VOLUNTEER EXPERIENCE


kt9xs0thtwgff79ova1o.png

dtbxe2dol2evdmhqhm2k.png  l5iwlxttimywrliw6wfg.png



I HAD THE PLEASURE OF COLLABORATING WITH


chzfhmoqjfmrhxzp2mmi.png mburmcvmj9l2q7ypxmmd.png

jdao6ak29e0dz5heiqhq.png

ubgagwav3uj05xmotriv.png


Should you need any further information, please do not hesitate to contact me: 

qp1lg0pxrie8nb5brgls.png edoardocorda@gmail.com



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 153
PRO-level pts: 141


Top languages (PRO)
English to Italian95
Spanish to Italian42
Italian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering52
Other51
Law/Patents14
Marketing8
Art/Literary8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)28
Insurance16
Law (general)15
Photography/Imaging (& Graphic Arts)8
Mechanics / Mech Engineering7
Energy / Power Generation4
Transport / Transportation / Shipping4
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: spanish, Italian, English, Catalan, punctuality, transparency, Trados, memsource, freelance, sardinian, tourism, art, telcom, subtitling, traducción, traduzione, interpretación, interpretazione, computers, gastronomy, tv, movies, trados, sdl, memsource, subtitle edit, experience, cybersecurity, autonomo, technology, deportes, sport, surf, watersports, egypt, egitto, traducció, interpretación, subtitulaje, Telecom(munications), Cooking / Culinary, Journalism, Art, Arts & Crafts, Painting, Cinema, Film, TV, Drama, Tourism & Trave, l Sports / Fitness / Recreation, Music, History, Geography, Economics, Mechanics, Mech Engineering, Automotive, Cars & Trucks, Cosmetics, Beauty, Marketing, Market Research, Transport, Transportation, Shipping, Architecture, Idioms, Maxims, Sayings, Human Resources, Games / Video Games / Gaming / Casino, Food & Drink, Folklore, Textiles / Clothing / Fashion, Computers (general), Construction / Civil Engineering, Archaeology, Anthropology, Zoology, Slang, Science (general), Real Estate, Media / Multimedia, Linguistics Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters Genealogy, Environment & Ecology, Botany, Livestock / Animal Husbandry, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, sottotitolaggio




Profile last updated
Oct 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search