Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Correspondiste a mi beso.
English translation:
you kissed me back/too
Added to glossary by
Chiquipaisa
Feb 6, 2006 22:17
18 yrs ago
Spanish term
Correspondiste a mi beso.
Spanish to English
Other
Poetry & Literature
Cumpliste tu capricho, me besaste.
Sí, pero tú correspondiste a mi beso.
Sí, pero tú correspondiste a mi beso.
Proposed translations
(English)
5 +6 | you kissed me back/too | Chiquipaisa |
4 +4 | you returned my kiss | Lia Fail (X) |
5 +3 | "responded to my kiss" | Beta Cummins |
4 +2 | you kissed me back | Laura Iglesias |
Proposed translations
+6
2 mins
Selected
you kissed me back/too
you kissed me back or you kissed me too
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Chiquipaisa!"
+2
2 mins
you kissed me back
my option
Note from asker:
Gracias, Laura. LLegaron las dos opciones juntas! |
+4
22 mins
you returned my kiss
"This is the right thing," Alison said. "I know." She returned my kiss with dry
lips, then went with the nurse. She didn't look back. ...
www.gregrucka.com/keeper1.html - 13k - Cached - Similar pages
THE ART OF KISSING by Hugh Morris - HOW TO KISS GIRLS WITH ...
"Sophia returned my kiss and the earth went from under my feet; my soul was no
longer in my body; I touched the stars; I knew the happiness of angels!" ...
www.globusz.com/ebooks/Kissing/00000019.htm - 6k - Cached - Similar pages
Pygmalion's Creation
"And then, in all my ardour sharing, The silent form expression found; Returned
my kiss of youth daring, And understood my heart's quick sound. ...
waltm.net/pygmalio.htm - 7k - Cached - Similar pages
Pygmalion
And then, in all my ardor sharing,; The silent form expression found;; Returned my
kiss of youthful daring,; And understood my heart's quick sound. ...
www.usefultrivia.com/mythology/pygmalion.html - 17k - Cached - Similar pages
From: [email protected] (Elf Sternberg) Newsgroups: alt.sex,alt.sex ...
She returned my kiss, warmly but with a sense of desperation. Her kiss became
insistent, her tongue in my mouth, our eyes closed. ...
www.nifty.org/nifty/journal-entries/0264.233 - 14k - Cached - Similar pages
Date: Thu, 8 Jul 2004 01:21:45 EDT From: TJ <[email protected] ...
Moaning softly, Brian passionately returned my kiss; he slipped his tongue deeply
into my mouth and placed both hands on my butt. ...
www.nifty.org/nifty/gay/athletics/full-service - 11k - Cached - Similar pages
Figure Skating Melodrama: the Original "On the Edge" Serial Novel ...
He caressed my thigh and returned my kiss with enthusiasm. After what felt like
a dizzying eternity, I broke the kiss. "Alexi, you need to let go of me." ...
www.skatefic.com/serials/ote/chapters/index.php?Chapter=31 - 17k - Cached - Similar pages
My Mother, Baking Bread
She looked at me, her playful eyes afire. I kissed her as hard as I could.
She returned my kiss with equal force. * * *. Something happens. ...
www.williammichaelian.com/earlyshortstories/shortstory22.ht... - 13k - Cached - Similar pages
8 - Pygmalion - Dryope - Venus and Adonis - Apollo and Hycinthus ...
Returned my kiss of youth daring, And understood my heart’s quick sound. Then lived
for me the bright creation, The silver rill with song was rife; ...
classiclit.about.com/library/bl-etexts/tbulfinch/bl-tbulfinch-age-8.htm - 46k - Cached - Similar pages
Frat Fuck From: Jock Magazine By: Bill Kinsey My arrival at the ...
At first I thought I had made a mistake, but he returned my kiss and snaked his
tongue out to twine with mine. I sprang instantly erect and then moved my ...
www.textfiles.com/sex/EROTICA/F/fratfuck.txt - 17k - Cached - Similar pages
Note from asker:
Gracias, Lia!! |
Peer comment(s):
agree |
Sophie Raimondo
7 mins
|
agree |
Yvette Neisser Moreno
: This sounds better in English.
1 hr
|
agree |
Maria Bedoya
2 hrs
|
agree |
franglish
9 hrs
|
+3
2 mins
"responded to my kiss"
"Yes, but (you) responded to my kiss"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-06 22:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
I am under the impression that he/she responded to the kiss gotten while kissing (he/she was the one to make the first move, to give the first kiss). So technically, he/she did not kiss back. They just kept kissing.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2006-02-06 22:54:15 GMT)
--------------------------------------------------
I am under the impression that he/she responded to the kiss gotten while kissing (he/she was the one to make the first move, to give the first kiss). So technically, he/she did not kiss back. They just kept kissing.
Note from asker:
Gracias, Beta!! |
Peer comment(s):
agree |
Sophie Raimondo
27 mins
|
Thanks, Sophie :)
|
|
agree |
Sarah McGrane Gonzalez
: I agree, I think this means the person reacted positively to the kiss in which case respond would be my choice.
1 hr
|
Thanks, Sara : )
|
|
agree |
Yvette Neisser Moreno
: This also sounds good in English.
1 hr
|
Thanks Yvette : )
|
|
neutral |
Chiquipaisa
: Beta, your option works too. However, when people say kiss back in English it isn't literal. It is often used in this context of someone initiating a kiss and the person being kissed responds to the kiss, or "kisses back"
2 hrs
|
I acknowledge that, Chiqui. But i give further explanations as to why I think it's "returned" and not 'kissed back". Thank you for your comments. : )
|
Something went wrong...