PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Member since Jun '06

Working languages:
English to Spanish
English to Galician
Spanish to Galician
Spanish to English
Galician to English

Laura Iglesias
Spanish/Galician translator /Interpreter

Ourense, Galicia, Spain
Local time: 22:40 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Galician Native in Galician
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

Qualified professional freelance translator / interpreter with over 13 years of experience translating from ENGLISH INTO SPANISH AND GALICIAN and viceversa.

My qualifications include a degree in English Language and Literature (1998), a second degree in Hispanic Language and Literature (2005) and the Certificate of Proficiency in English (2003). After graduating, I worked as an English teacher for a few years at private academies. Then, I lived in Ireland for three years, where I worked as a Spanish teacher at a further education college, and in France for nine months. In 2004 I came back to Spain and I have been a freelance translator /English teacher since.

I am always trying to expand my knowledge and skills. Apart from translation, proofreading and interpreting, I offer linguistic validation consultancy services for patient-related documents. I have interpreted at several business meetings, at a notary office, at a wedding etc,

Throughout my 13 years of experience, I have translated hundreds of documents in the following fields:

-MEDICINE AND PHARMACEUTICALS (articles, medical reports, information leaflets, patient-reported outcomes and quality of life questionnaires, patient information sheets and consent forms for clinical trials)

- MARKETING, market research and e-commerce (websites, company overviews, product descriptions, press releases)

-TOURISM (tourism board websites, hotel reviews, tourist guides)

-PSYCHOLOGY (Assessment reports)

-ARTS AND MUSIC (exhibition materials, museum materials, artists promotional documents)

-BUSINESS AND COMMERCE (company documents, websites, presentations etc)

-EDUCATION AND E-LEARNING (abstracts, IEPs, educational projects, websites, European projects)

-IT (sofware, internet applications and services)

-HUMAN RESOURCES (employee notices, CVs, bios)


Enthalpy-SDL_Trados_Studio_Web_Icons_013.jpgze9ijabi4s81teeulkgq.pngqbjckrri4llfwnbbp911.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1017
PRO-level pts: 1009


Top languages (PRO)
English to Spanish557
Spanish to English334
Portuguese to English66
French to Spanish28
Spanish to Galician12
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Other350
Tech/Engineering136
Law/Patents124
Bus/Financial114
Medical103
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)74
Education / Pedagogy62
Other52
Medical (general)51
Business/Commerce (general)47
General / Conversation / Greetings / Letters43
Law: Contract(s)35
Pts in 59 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects55
With client feedback53
Corroborated53
100% positive (53 entries)
positive53
neutral0
negative0

Job type
Translation48
Editing/proofreading5
Interpreting2
Language pairs
English to Spanish31
English to Galician6
Spanish to English6
French to Spanish5
4
Spanish to Galician4
Galician to English2
Portuguese to Spanish1
Galician1
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals7
Medical (general)5
Finance (general)4
Tourism & Travel3
Business/Commerce (general)3
Art, Arts & Crafts, Painting2
Cooking / Culinary2
Real Estate2
Construction / Civil Engineering2
Food & Drink2
Music2
Marketing / Market Research2
Human Resources1
Cosmetics, Beauty1
IT (Information Technology)1
International Org/Dev/Coop1
Textiles / Clothing / Fashion1
Law: Contract(s)1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)1
Government / Politics1
Medical: Health Care1
Other fields
Law (general)4
Electronics / Elect Eng2
Insurance1
Architecture1
History1
Poetry & Literature1
Mechanics / Mech Engineering1
Keywords: Galician research consultant, Spanish research consultant, Galician clinical trial specialist, professional Spanish translator, traductora profesional, education, literature, art, linguistics, gastronomy, commerce, medicine, social science, Galician, Spanish, French, English, educación, pedagogía, lingüística, arte, literatura, sociología, historia, gastronomía, medicina, investigación, poesía, poetry, fast, accurate, health care, Turismo, tourism, tradutora de galego, traductora de gallego, tradutora galega, intérprete, gallego, clinical trials and medical questionnaire translator, business, intérprete de reuniones, traductora autónoma, intérprete en Santiago de Compostela, Galician interpreter


Profile last updated
Aug 7, 2019






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search