Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
consideran como remota
| 4 +2 | They consider ..... as remote |
Billh
|
| 4 +4 | they regard as unlikely |
LaurenceG (X)
|
| 5 | consider as very unlikely... |
Gordon Byron
|
| 4 | don´t consider it likely |
Marta Elizabeth Torres
|
Non-PRO (1): Sandro Tomasi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
They consider ..... as remote
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-23 13:08:38 GMT)
--------------------------------------------------
to consider something as remote is very standard usage in accounting terminalogy
as in eg
Accounts Receivable for Chipotle_Mexican_Grill (CMG) - Wikinvest
www.wikinvest.com › CMG › TopicsTraducir esta página
Accounts receivable consists of tenant improvement receivables, credit card ... potential for recoverability is considered remote. Accounts Receivable. Accounts
[PDF]
Administrative Manual - City of Richmond
www.ci.richmond.ca.us/DocumentView.aspx?DID... - Traducir esta página
25/08/1999 - That collection is considered remote because the account holder has filed bankruptcy, has gone out of business and/or has no assets or source ...
27. Contingent liabilities - Petra Diamonds Limited Annual Report ...
ar11.petradiamonds.com/financial.../note27.phpTraducir esta página
Details of contingent liabilities where the probability of future payments/receipts is not considered remote are set out below, as well as details of contingent ...
[PDF]
July 2011 - June 2012 - Synergy
https://www.synergy.net.au/docs/Annual_Report_Financials_201...
01/07/2013 - future payments/receipts is not considered remote, as well as details of contingent liabilities and contingent assets, which although considered ..
Spain
ES-EN-ES OVER 15 YEARS EXPERIENCE
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
don´t consider it likely
they regard as unlikely
| agree |
Charles Davis
: This is how I would say it
56 mins
|
| agree |
AllegroTrans
8 hrs
|
| agree |
Lydianette Soza
10 hrs
|
| agree |
Richard Hill
11 hrs
|
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
Something went wrong...