Glossary entry (derived from question below)
русский term or phrase:
предоставления судну свободной практики
немецкий translation:
Erteilung einer Anlauferlaubnis (free pratique)
Added to glossary by
Jitka Hejkal
Jan 12, 2010 12:54
14 yrs ago
русский term
Native in: чешский (Variant: Standard-Czech) 
, немецкий (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)
Works in: английский => немецкий, немецкий => португальский, португальский => немецкий, and 13 more.
предоставления судну свободной практики
русский => немецкий
Бизнес/Финансы
Юриспруденция: Контракты
Umschlagvertrag:
Нотис о готовности акцептуется после предоставления судну свободной практики и приемки трюмов сюрвейером, либо после ошвартовки судна, если судно получило свободную практику на рейде
Нотис о готовности акцептуется после предоставления судну свободной практики и приемки трюмов сюрвейером, либо после ошвартовки судна, если судно получило свободную практику на рейде
Proposed translations
(немецкий)
| 5 +2 | Erteilung einer Anlauferlaubnis (free pratique) |
Andrej Lebedew
|
| 3 +1 | Zulassung des Schiffes zum freien Verkehr |
Yaroslava Tymoshchuk
|
Proposed translations
+2
35 мин
Andrej Lebedew
Украина
Украина
Native in русский
Украина
Lawyer, 22 years translation experience
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) , украинский (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: немецкий => украинский, немецкий => русский, украинский => немецкий, and 3 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
Erteilung einer Anlauferlaubnis (free pratique)
Begriff aus dem Chartergeschäft: Nach erfolgreicher Abfertigung des Schiffes durch die Behörden (Zoll, Polizei, Gesundheitsbehoerde) wird F. erteilt.
F. ist erforderlich für das An-/Vonbordgehen sowie für den Beginn der Umschlagsarbeiten; Erlaubnis einen Hafen anzulaufen unter gesundheitlichen Aspekten.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-01-12 13:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Еще встречал "Erteilung der Verkehrserlaubnis (free pratique)"
F. ist erforderlich für das An-/Vonbordgehen sowie für den Beginn der Umschlagsarbeiten; Erlaubnis einen Hafen anzulaufen unter gesundheitlichen Aspekten.
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-01-12 13:31:58 GMT)
--------------------------------------------------
Еще встречал "Erteilung der Verkehrserlaubnis (free pratique)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
33 мин
Yaroslava Tymoshchuk
Native in русский
Specializes in field
Business, marketing, HR, law, finance
Native in: украинский (Variant: Standard-Ukraine) , русский
Works in: немецкий => русский, немецкий => украинский, русский => украинский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Zulassung des Schiffes zum freien Verkehr
Oder so:
... nachdem das Schiff zum freien Verkehr zugelassen wurde
retro|bib - Seite aus Meyers Konversationslexikon: Quarantäne - Rabe
Die eignen Effekten des Schiffsvolkes und Schiffes werden an Bord gelüftet und durch Chlor desinfiziert. Vor der Zulassung zum freien Verkehr wird das ...
www.retrobibliothek.de/retrobib/seite.html?id=119000
--------------------------------------------------
Note added at 39 Min. (2010-01-12 13:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Internationales Sanitätsreglement Reglement Nr. 2 ..
Ein seuchenfreies Schiff oder Luftfahrzeug wird bei seiner Ankunft zum freien Verkehr zugelassen. Immerhin kann die Sanitätsbehörde gegenüber den an Land ...
www.gesetze.ch/sr/0.818.101/0.818.101_010.htm - Im Cache
[[PDF] GERMAN RESOURCES ON THE MARIANA ISLANDS DIGITAL LIBRARY
Die Hafenbehörde entscheidet, ob dis Schiff zum freien Verkehr zugelassen werden , oder cb eine Untersuchung durch den Regierungsarzt stattfinden soll. ...
marshall.csu.edu.au/CNMI/CNMIBIB/0414
--------------------------------------------------
Note added at 55 Min. (2010-01-12 13:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] KONSULARVERTRAG ZWISCHEN DER TÜRKISCHEN REPUBLIK UND DEM DEUTSCHEN ...
Dateiformat:
Zu diesem Zwecke können sie sich, sobald die Schiffe zum freien Verkehr zugelassen sind, in. Person an Bord begeben oder Vertreter an Bord senden, ...
www.hukuk24.com/erbrecht/Konsularvertrag.pdf
Something went wrong...