Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
configurar fraude
inglês translation:
amount to tax evasion
português term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: português (Variant: European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, português
configurar fraude
Apr 29, 2020 19:20: Adrian MM. Created KOG entry
Apr 29, 2020 19:52: Márcia Francisco changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2688125">Adrian MM.'s</a> old entry - "configurar fraude"" to ""amount to tax fraud (evasion)""
Proposed translations
Áustria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: inglês (Variants: Scottish, British)
Works in: espanhol para inglês, inglês para espanhol, francês para inglês, and 5 more.
amount to tax fraud (BrE: a fraud on the Inland Revenue / HMRC)
HMRC spearheads worldwide tax fraud probe ·
| agree |
Mark Robertson
: Yes amount is the standard usage. 1,340,000 Google hits.
32 minutos
|
|
Obrigado and thanks! Query, though, whether the number of g/hits is legally indicative of the right answer cf. the number for 'subrogation to a party's rights' instead of 'to a party in the latter's rights.''
|
Brasil
Passionate, reliable
Native in: português 
Works in: inglês para português, alemão para português, holandês para português, and 8 more.
constitute a (fiscal) fraud
| agree |
Ana Vozone
: Retiraria o "a" :)
0 min
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: - 'a'
14 minutos
|
| neutral |
Mark Robertson
: Fiscal fraud is non-standard in en. The standard term is tax fraud. 113.3:1 Google hits.
1 hora
|
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês
Works in: português para inglês, inglês para português
...that may constitute tax fraud
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Discussion
https://www.leonardtaxlaw.com/Articles/What-is-the-differenc...
https://wkm-law.com/difference-tax-fraud-tax-evasion/
https://www.accountingweb.co.uk/any-answers/what-is-the-diff...
https://www.google.com/search?q="difference between tax frau...