Member since Jun '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
French to Portuguese
French to English

Availability today:
Available

May 2020
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Bruno Dutra
Philosophy pHd Nova University of Lisbon


Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
You are welcome!
Account type Freelance translator and/or interpreter
This translator is helping to localize ProZ.com into Portuguese (BR)
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Software localization, MT post-editing, Website localization, Interpreting, Transcription, Transcreation, Project management, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
International Org/Dev/CoopGovernment / Politics
Education / PedagogyScience (general)
Tourism & TravelPhilosophy
Internet, e-CommerceGames / Video Games / Gaming / Casino
AnthropologyComputers: Software

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 104, Questions answered: 116, Questions asked: 53
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 8
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: May 2019. Became a member: Jun 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Educational Testing Service - TOEFL)
English to Portuguese (UFPEL)
French to Portuguese (Ministère de l'Education Nationale)
French to English (DALF)
Memberships Alliance Française
Software Adobe Acrobat, Aegisub, EZTitles, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

I am a doctorate philosophy student at New University of Lisbon, Portugal.

I hold a Master degree in Philosophy at Federal University of Pelotas, Brazil and a Bachelor degree in Social Sciences (Sociology and Anthropology) at Catholic University of Rio Grande do Sul, Brazil.

I've been working as a freelance linguist since 2016 when I started to translate some philosophy and social sciences papers for specialized magazines.

Since the end of 2019 I started to transcript celebrities business meetings from portuguese to english and to translate and subtitle some teenage TV series (including timecoding).

Since the beggining of 2020 I am working with automotive engineering manuals translations for companies like Toyota having over 100,000 translated words in this area.

Previously trained as a High School teacher I have tenacity and drive to ensure excellent services and meeting deadlines.

                                

                                     

UPDATED CURRICULUM (may, 2020)

Daily output: 3.000 words/translation;
10.000 words/proofreading; 3hr/Subtitling.

 

 

NAME: Bruno Pereira Dutra.

ADDRESS: Avenida Venâncio
Aires, 495, apt. 71. Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil. Zip Code:
90040193 or Travessa do meio do forte, 8, 4 andar. Lisboa, Portugal.
Zip: 1150-231.

PHONE NUMBER: +5551999675973 / +351964243807.

EMAIL: brunodutra7@hotmail.com

PROZ.COM PROFILE: http://www.proz.com/profile/2726911

DATE OF BIRTH: March, 02, 1986.

CITIZENSHIP: Brazilian.

 

  
                                     EDUCATIONAL
BACKGROUND

 

*Ph.D.  (2019/2020),
Philosophy, at Nova University of Lisbon (Doctorate).

*M. A. Sc, (2017/2019), Philosophy, at Federal University of
Pelotas. (“Master’s degree”).

*B. Sc, (2007/2012), Social Sciences, at Pontifical Catholic Univ.
of Rio Grande do Sul. (Bachelor’s degree/Graduation).

                                       

LANGUAGE BACKGROUND

 

Alliance Française: 2017-2020 (DALF
2).

Test of English as a Foreign
Language – (Score 590).

                                                

            CAT TOOLS       

 

SDL Trados, Subtitle Edit, Memosource,
Acrobat Reader, Microsoft Office, Online cat tools.

 

             PROJECTS

 

Translation, transcreation, subtitling
and timecoding (2020). 

Por -> Eng.

Agency: Wordlights translation. 318
S Detroit St, L.A, CA 90036. (USA).

Job: Dialogues about covid-19
between populars in Brazilian favelas.

(44 minutes. 3235 words)

 

Post-editing
video project + subtitle and imecoding
(2020).

Eng
-> Por.

Agency:
Duxtranslations. Fitzwilliam Street Lower 2, D02 XT91,Dublin, Ireland.

Job:
CBS Teen TV series.

(110
minutes. 13.785 words).

 

Web-Site
Localization - English into Portuguese (2020) (Current project).

Por
-> Eng.

Job: www.proZ.com

(Cuntless number of words).

 

Transcription
of a business meeting – Portuguese into English (2020).

Por
-> Eng.

Agency:
Cadencetrans.
8401 NW 90th St,
Medley, FL 33166. USA.

Job:
business meeting audio between professional soccer players and entrepreneurs.
(45 minutes. 4.000 words).

 

Translation
of an full automotive manual (Toyota) - (2020).

Eng
-> Por.

Agency:
Oracle translations (China).

Job:
(102.120.00 words).

 

 

PAPERS

English -> Portuguese (2019)

 

Nietzsche’s
Knowledge, Reading, and Critique of Political Economy
. Thomas H. Brobjer. Journal of Nietzsche Studies. Issue 18, 1999.
Journal of Nietzsche Studies 18:56-70 (1999) In:
philpapers.org/rec/BRONKR .

Into

O conhecimento, o saber e a leitura de Nietzsche sobre a
economia politica.
Thomas H. Brobjer.
in:
https://www.proz.com/profile/2726911 .

 

English -> Portuguese (2019)

 

Nietzsche among the
Neo-kantians or, the relation between science and philosophy
by Steven Galt Crowell. University of Houston, Texas.

Into

Nietzsche entre os Neo-kantianos ou, a relação entre
ciência e filosofia
. Steven Galt Crowell; crowell@rice.edu – Rice. Sciences I, 77-86. © 1999
Kluwer Academic Publishers. In:
https://www.proz.com/profile/2726911 .

 

English -> Portuguese (2018)

 

Bourdieu and
Nietzsche: Taste as a Struggle
- Keijo Rahkonen - Chapter Six. (This chapter has been published in the volume 'The Legacy of Pierre
Bourdieu: Critical Essays', edited by Simon Susen and Bryan S. Turner, London:
Anthem Press 2011.

Into

Bourdieu &
Nietzsche
- Keijo Rahkonen. Non published copy in: https://www.proz.com/profile/2726911 .

 

English -> Portuguese (2018)

 

Moral Relativism and
Moral Nihilsm
– Author: James
Dreier. James_Dreier@brown.edu. Oxford Handbook of Ethical Theory.

Into

Relativismo moral e Niiismo – James Dreier. Non published copy in: https://www.proz.com/profile/2726911

 

English -> Portuguese (2018)

 

Moral Nihilism. Aaron Zimmerman. Moral epistemology / by Aaron Zimmerman. ISBN 10:
0-415-48553-1 (hbk)

Into

Niilismo Moral. Aaron Zimmerman. Non published copy in: https://www.proz.com/profile/2726911

 

English -> Portuguese (2018)

 

Nietzsche's Fling
with Positivism
. Jonathan Cohen in: [Boston Studies in the Philosophy
of Science 204] Babette E. Babich (auth.), Babette E. Babich (eds.) -
Nietzsche, Epistemology,

and Philosophy of Science_
Nietzsche and the Sciences II (1999, Springer Netherlands).

Into

‘O flerte de Nietzsche com o positivismo”. COHEN, Jonathan. in: B Babich (ed.) ‘Nietzsche, Epistemology and
Philosophy of Science’. Nietzsche and the Sciences II. Boston Studies in:Philosophy
of Science 204. (p. 101-107, Springer. 1999. Netherlands). In:
https://www.proz.com/profile/2726911

 

Portuguese
-> English (2017)

 

“O SNI estava pedindo a lista dos frequentadores...”
Michel Foucault em Belém, em Novembro de 1976
. Ernani Chaves.

Into

“SNI* was asking the
for the goers list…” Michel Foucault in Belém on November’s 1976.
Ernani Chaves. Published in:https://globalcenters.columbia.edu/events/workshop-foucault-and-politicsresistance-brazil

  

English -> Portuguese (2017)

 

‘An Old Carriage with
New Horses’: Nietzsche’s Critique of Democracy
. Hugo Drochon. History of European Ideas. Routledge. Taylor & Francis
Group. ISSN: 0191-6599 (Print) 1873-541X (Online) Journal homepage. Published In: http://www.tandfonline.com/loi/rhei20

Into

‘Uma velha carruagem com cavalos novos: A crítica à
Democracia de Nietzsche
. Hugo Drochon. Faculdade de História, Universidade de
Cambridge, Reino Unido. Revista Estudos Nietzsche, Espírito Santo, v. 8, n. 1,
p. 26-48, jan./jun. 2017,

Published in: http://periodicos.ufes.br
› estudosnietzsche › user › setLocale › fr_FR › view

                             

                                       

***

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 116
PRO-level pts: 104


Top languages (PRO)
Portuguese to English44
English to Portuguese32
French to Portuguese16
French to English8
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other28
Medical20
Tech/Engineering16
Art/Literary12
Law/Patents8
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)9
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Medical: Cardiology8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Poetry & Literature8
Sports / Fitness / Recreation7
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 13 more flds >

See all points earned >
Keywords: Portuguese, Timecoding, Guitar, Guitars, Music, Philosophy, Brazil, Marketing, Translation, Biography, Rock and Roll, Jazz, Blues, Instrumental music, Sociology, Anthropology, History, Human Rights, Press, Subtitle, Subtitling, Translations, Jiu-Jitsu, Judo, Martial Arts, Sports, Marketing, Social, Nutrition, Food, Game, Politics, Social Sciences, Education, Games, Video Game, Gaming, Software, Cinema, Film, TV, Movies, Media, Multimedia, International Org/Dev/Coop, Government, Politics, Religion, Military, Defense, Ethics, Philosophy, Anthropology, Education, Pedagogy, Nutrition, Psychology, Food Industry, Art, Arts & Crafts, Painting, Books, Geography, Architecture, Sports, Fitness, Recreation, Idioms, Maxims, Sayings, Journalism, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Linguistics, Poetry & Literature, Folklore, Printing & Publishing, Advertising, Public Relations, Portuguaise, Espanhol, Spanish, French, Française.




Profile last updated
May 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search