Rafal Piotrowski Aug 31, 2010:

Rożnie bywa - angielski też można rozwlec, spokojnym leszczem. Wszystko zależy od tego, czy Ci płacą za źródło, czy za tekst wyjściowy ;-)))

magdawu (asker) Aug 31, 2010:

bo tak sobie myślę, że u nas tyle słów a po ang. zwięźle.... i czasem niepewność taka

magdawu (asker) Aug 31, 2010:

czyli, że może być?
bardzo dzięki

Rafal Piotrowski Aug 31, 2010:

Owszem całkiem zgrabnie, IMHO :-)

magdawu (asker) Aug 31, 2010:

bo, że subject tom income tax to wiedziałam, ale jak z ta resztą

magdawu (asker) Aug 31, 2010:

a widze tu na górze, ze mimo, ze skopiowałam i w formularzu było całe, to teraz nie ma końcówki. Juz podaje całośc jeszzce raz: Zgodnie z belgijskim ustawodawstwem, dochody tego stałego zakładu podlegają opodatkowaniu podatkiem dochodowym, którym objęte są spółki nie będące rezydentami

Rafal Piotrowski Aug 31, 2010:

A gdzie to masz w oryginale lub w pytaniu? Ja nie widzę... "corporate" można wrzucić - w końcu to jest podatek dla firm, ale nadgorliwość przy tłumaczeniach generalnie odradzam :)